japonés
coreano
Conducir y aparcar
❃ Conducir y aparcar
-
렌터카를 빌리고 싶어요.
[ Renteokareul billigo sipeoyo. ] -
Me gustaría alquilar un coche.
-
국제 운전 면허증 여기 있습니다.
[ Gukje unjeon myeonheojeung yeogi itseumnida. ] -
Aquí tiene mi permiso de conducir internacional.
-
완전 자차 보험이 포함되어 있나요?
[ Wanjeon jacha boheomi pohamdoeeo itnayo? ] -
¿Incluye seguro a todo riesgo?
-
내비게이션은 어디 있어요?
[ Naebigeisyeoneun eodi isseoyo? ] -
¿Dónde está el GPS?
-
운전해서 한 시간쯤 걸려요.
[ Unjeonhaeseo han siganjjeum geollyeoyo. ] -
Tarda más o menos una hora conduciendo.
-
주차는 어디에 할 수 있어요?
[ Juchaneun eodie hal su isseoyo? ] -
¿Dónde puedo aparcar?
-
여기 무료 주차인가요?
[ Yeogi muryo juchaingayo? ] -
¿El aparcamiento es gratis aquí?
-
주차장이 만차예요.
[ Juchajangi manchayeyo. ] -
El aparcamiento está lleno.
-
주차 요금이 얼마예요?
[ Jucha yogeumi eolmayeyo? ] -
¿Cuánto cuesta el aparcamiento?
-
주차권을 확인받아야 해요.
[ Juchagwoneul hwaginbadaya haeyo. ] -
Tiene que validar el ticket de aparcamiento.
-
가득 채워 주세요.
[ Gadeuk chaewo juseyo. ] -
Llénalo, por favor.
-
휘발유로 오만 원어치 넣어 주세요.
[ Hwiballyuro oman woneochi neoeo juseyo. ] -
Ponga 50.000 wones de gasolina, por favor.
-
경유로 부탁합니다.
[ Gyeongyuro butakhamnida. ] -
Diésel, por favor.
-
셀프 주유소가 더 저렴해요.
[ Selpeu juyusoga deo jeoryeomhaeyo. ] -
Las gasolineras de autoservicio son más baratas.
-
비상등을 켜세요.
[ Bisangdeungeul kyeoseyo. ] -
Encienda las luces de emergencia.
-
과속 단속 카메라를 조심하세요.
[ Gwasok dansok kamerareul josimhaseyo. ] -
Cuidado con los radares de velocidad.
-
제한 속도를 넘었어요.
[ Jehan sokdoreul neomeosseoyo. ] -
Ha superado el límite de velocidad.
-
앞에 톨게이트가 있어요.
[ Ape tolgeiteuga isseoyo. ] -
Hay un peaje más adelante.
-
하이패스 전용 차로입니다.
[ Haipaeseu jeonyong charoimnida. ] -
Es un carril exclusivo para Hi-Pass.
-
가벼운 접촉 사고가 났어요.
[ Gabyeoun jeopchok sagoga nasseoyo. ] -
Tuve un accidente leve.
Aunque el sistema de transporte público en las principales ciudades coreanas es de clase mundial, alquilar un coche (렌터카 - Renteoka) es muy recomendable —si no esencial— cuando se explora la impresionante isla de Jeju o el campo montañoso. Para conducir en Corea del Sur como hispanohablante, se requiere estrictamente un Permiso Internacional de Conducción; sin él, las agencias de alquiler le rechazarán rotundamente. Una vez al volante, el ajuste cultural y tecnológico más crucial tiene que ver con la navegación. Debido a leyes de seguridad nacional, Google Maps no proporciona rutas de conducción precisas en Corea. Es absolutamente necesario depender de un sistema de navegación GPS local (내비게이션 - Naebigeisyeon), normalmente integrado en el coche, o descargar apps como Naver Map. Conducir en Corea también significa circular por un entorno muy vigilado; las cámaras de control de velocidad y semáforos (과속 단속 카메라 - Gwasok dansok kamera) son omnipresentes. Afortunadamente, el GPS local le advertirá activamente —a veces de forma muy ruidosa— cuando se acerque a una cámara o un badén. En las autopistas, encontrará peajes (톨게이트 - Tolgeiteu). La mayoría de los coches de alquiler modernos están equipados con un sistema Hi-Pass (하이패스 - Haipaeseu), un dispositivo de telepeaje (similar al Via-T) que le permite pasar por los carriles pintados de azul sin detenerse, pagando los peajes acumulados al devolver el coche. Por último, repostar en la gasolinera (주유소 - Juyuso) es muy sencillo, aunque muchas son de autoservicio (셀프 - Selpeu). ¡Asegúrese de comprobar si su coche lleva gasolina sin plomo (휘발유 - Hwiballyu) o diésel (경유 - Gyeongyu), ya que confundirlos es un error muy común entre los turistas!
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies