japonés
coreano
Clasificadores
❃ Clasificadores
-
어른 두 명, 아이 한 명입니다.
[ Eoreun du myeong, ai han myeongimnida. ] -
Dos adultos, un niño.
-
커피 세 잔 주세요.
[ Keopi se jan juseyo. ] -
Tres tazas de café, por favor.
-
맥주 두 병 주세요.
[ Maekju du byeong juseyo. ] -
Dos botellas de cerveza, por favor.
-
삼겹살 이 인분 주세요.
[ Samgyeopsal i inbun juseyo. ] -
Dos porciones de panceta de cerdo, por favor.
-
밥 한 공기 추가해 주세요.
[ Bap han gonggi chugahae juseyo. ] -
Un tazón de arroz extra, por favor.
-
책 네 권을 샀어요.
[ Chaek ne gwoneul sasseoyo. ] -
Compré cuatro libros.
-
티켓 두 장 주세요.
[ Tiket du jang juseyo. ] -
Dos billetes, por favor.
-
이거 한 개 주세요.
[ Igeo han gae juseyo. ] -
Deme uno de estos, por favor.
-
고양이 세 마리를 키워요.
[ Goyangi se marireul kiwoyo. ] -
Crio tres gatos.
-
차 한 대가 지나갔어요.
[ Cha han daega jinagasseoyo. ] -
Pasó un coche.
-
옷 두 벌을 샀어요.
[ Ot du beoreul sasseoyo. ] -
Compré dos prendas de ropa.
-
신발 한 켤레 부탁해요.
[ Sinbal han gyeolle butakhaeyo. ] -
Un par de zapatos, por favor.
-
종이 다섯 장만 빌려주세요.
[ Jongi daseot jangman billyeojuseyo. ] -
Présteme cinco hojas de papel, por favor.
-
두 시간 동안 기다렸어요.
[ Du sigan dongan gidaryeosseoyo. ] -
Esperé durante dos horas.
-
세 달 후에 한국에 가요.
[ Se dal hue hanguge gayo. ] -
Voy a Corea en tres meses.
-
다섯 번 가 봤어요.
[ Daseot beon ga bwasseoyo. ] -
He estado allí cinco veces.
-
물 한 모금만 마실게요.
[ Mul han mogeumman masilgeyo. ] -
Solo tomaré un sorbo de agua.
-
꽃 한 송이 샀어요.
[ Kkot han songi sasseoyo. ] -
Compré una flor.
-
케이크 한 조각 주세요.
[ Keikeu han jogak juseyo. ] -
Un trozo de pastel, por favor.
-
사과 몇 개 드릴까요?
[ Sagwa myeot gae deurilkkayo? ] -
¿Cuántas manzanas le doy?
Estrechamente ligados al complejo sistema numérico coreano están los "clasificadores" o contadores. En español, a veces decimos "una taza de café" o "una hoja de papel", pero lo más común es decir simplemente "tres gatos" o "dos billetes". En el idioma coreano, no se puede unir un número directamente a un sustantivo bajo ningún concepto; siempre hay que usar una palabra específica según la forma, naturaleza o tipo del objeto. Este sistema se empareja estrictamente con los números nativos coreanos (Hana, Dul, Set). Por ejemplo, para pedir tres cafés, no se puede decir "Café tres"; hay que decir "Café Se (Tres) Jan (Tazas)". Para contar personas, se usa el contador 명 (Myeong); para animales, es 마리 (Mari); para libros, 권 (Gwon); para vehículos o máquinas, 대 (Dae); y para objetos planos como billetes o papel, 장 (Jang). Si en medio de una conversación olvida el contador específico para un objeto, ¡no entre en pánico! La palabra de supervivencia absoluta es 개 (Gae), el contador general para casi cualquier cosa física. Por ejemplo, "Deme uno de estos" se traduce como 이거 한 개 주세요 (Igeo han gae juseyo). Aunque al principio pueda parecer una tarea abrumadora, usar el contador correcto —como pedir carne en una barbacoa coreana por raciones (인분 - Inbun) o cerveza por botellas (병 - Byeong)— es el secreto definitivo para que su coreano suene increíblemente natural y fluido al interactuar con los locales en tiendas y restaurantes.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies