japonés
coreano
Números y cifras
❃ Números y cifras
-
제 전화번호는 공일공으로 시작해요.
[ Je jeonhwabeonhoneun gongilgongeuro sijakhaeyo. ] -
Mi número de teléfono empieza con 010.
-
비밀번호는 일 이 삼 사 입니다.
[ Bimilbeonhoneun il i sam sa imnida. ] -
La contraseña es 1 2 3 4.
-
백 번 버스를 타세요.
[ Baek beon beoseureul taseyo. ] -
Tome el autobús número 100.
-
만 원입니다.
[ Man wonimnida. ] -
Son 10.000 wones.
-
오만 원짜리 지폐로 주세요.
[ Oman wonjjari jipyero juseyo. ] -
Démelo en billetes de 50.000 wones, por favor.
-
이십만 원이에요.
[ Isimman wonieyo. ] -
Son 200.000 wones.
-
이백사호로 가 주세요.
[ Ibaeksahoro ga juseyo. ] -
Vaya a la habitación 204, por favor.
-
오후 두 시에 만나요.
[ Ohu du sie mannayo. ] -
Nos vemos a las 2 de la tarde.
-
삼십 분 걸려요.
[ Samsip bun geollyeoyo. ] -
Tarda 30 minutos.
-
일월 일일입니다.
[ Irwol iririmnida. ] -
Es el 1 de enero.
-
육 일 동안 한국에 있어요.
[ Yuk il dongan hanguge isseoyo. ] -
Estaré en Corea por 6 días.
-
이박 삼일 예정입니다.
[ Ibak samil yejeongimnida. ] -
Es un plan de 3 días y 2 noches.
-
첫 번째 골목에서 도세요.
[ Cheot beontjae golmogeseo doseyo. ] -
Gire en el primer callejón.
-
두 번째 출구로 나가세요.
[ Du beontjae chulguro nagaseyo. ] -
Salga por la segunda salida.
-
숫자를 세어 보세요.
[ Sutjareul seeo boseyo. ] -
Intente contar los números.
-
하나, 둘, 셋, 사진 찍습니다!
[ Hana, dul, set, sajin jjigseumnida! ] -
¡Uno, dos, tres, tomo la foto!
-
영도 아래로 떨어졌어요.
[ Yeongdo araero tteoreojyeosseoyo. ] -
Ha bajado a menos cero grados.
-
백 퍼센트 확실합니다.
[ Baek peosenteu hwaksilhamnida. ] -
Estoy 100 por ciento seguro.
-
천 원만 깎아 주세요.
[ Cheon wonman kkakka juseyo. ] -
Hágame un descuento de 1.000 wones, por favor.
-
백만 원이 필요해요.
[ Baengman woni piryohaeyo. ] -
Necesito un millón de wones.
Una de las curvas de aprendizaje más pronunciadas y fascinantes para los extranjeros que viajan por Corea del Sur es dominar el sistema numérico dual. A diferencia del español, que utiliza un único conjunto de números para absolutamente todo, el idioma coreano utiliza dos conjuntos totalmente diferentes en paralelo todos los días: los números sino-coreanos (derivados de los caracteres chinos, 한자어 - Hanja-eo) y los números nativos coreanos (고유어 - Goyu-eo). ¿Por qué necesitan dos? ¡Porque han dividido sistemáticamente el mundo de los números! Los números sino-coreanos (Il, I, Sam, Sa, O...) se utilizan generalmente para cosas que parecen "abstractas", matemáticas o excepcionalmente grandes. Se usan para el dinero (el Won), las fechas, los minutos, los segundos, las direcciones y los números de teléfono. Por ejemplo, para pagar 10.000 wones por una comida, se usa el sistema sino-coreano y se dice "Man Won". Por otro lado, los números nativos coreanos (Hana, Dul, Set, Net, Daseot...) se utilizan para cosas físicas y tangibles, aquello que históricamente se podía contar con los dedos. Se usan para objetos físicos, el número de personas, la edad y las horas del reloj. Dar la hora es el rompecabezas definitivo para los estudiantes: ¡la hora se dice en coreano nativo, pero los minutos se dicen en sino-coreano! Por ejemplo, para decir las 2:30, se dice "Du-si (Nativo 2 para la hora) Samsip-bun (Sino 30 para el minuto)". Aunque ciertamente requiere gimnasia mental y práctica, dominar exactamente cuándo usar cada sistema es una señal innegable de que ha dejado de ser un simple turista.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies