japonés
coreano
Dolor y cuerpo
❃ Dolor y cuerpo
-
어디가 아프세요?
[ Eodiga apeuseyo? ] -
¿Dónde le duele?
-
여기가 아파요.
[ Yeogiga apayo. ] -
Me duele aquí.
-
머리가 아파요.
[ Meoriga apayo. ] -
Me duele la cabeza.
-
배가 아파요.
[ Baega apayo. ] -
Me duele la barriga.
-
목이 아파요.
[ Mogi apayo. ] -
Me duele la garganta.
-
허리가 아파요.
[ Heoriga apayo. ] -
Me duele la espalda.
-
다리가 아파요.
[ Dariga apayo. ] -
Me duelen las piernas.
-
무릎이 아파요.
[ Mureupi apayo. ] -
Me duelen las rodillas.
-
발목이 아파요.
[ Balmogi apayo. ] -
Me duele el tobillo.
-
어깨가 결려요.
[ Oekkaega gyeollyeoyo. ] -
Tengo los hombros tensos.
-
눈이 따가워요.
[ Nuni ttagawoyo. ] -
Me escuecen los ojos.
-
이가 아파요.
[ Iga apayo. ] -
Me duelen los dientes.
-
귀가 아파요.
[ Gwiga apayo. ] -
Me duele el oído.
-
근육통이 있어요.
[ Geunyuktongi isseoyo. ] -
Tengo dolor muscular.
-
생리통이 심해요.
[ Saengritongi simhaeyo. ] -
Tengo dolores menstruales fuertes.
Expresar dolor en coreano es gramaticalmente bastante sencillo pero culturalmente muy rico. Para decir que le duele una parte específica del cuerpo, simplemente nombra la parte del cuerpo seguida de la partícula de sujeto (이/가 - i/ga) y el verbo 아파요 (Apayo - "Duele"). Por ejemplo, "Me duele la cabeza" es 머리가 아파요 (Meoriga apayo), y "Me duele la barriga" es 배가 아파요 (Baega apayo). Sin embargo, los sonidos que hace cuando siente dolor son diferentes. Si se golpea el dedo del pie o se quema, gritar "¡Ay!" o "¡Uf!" puede que le delate como extranjero, aunque en este caso el sonido coreano es bastante similar: la exclamación instintiva y natural coreana para el dolor físico es 아야! (A-ya!). Más allá de los dolores y molestias estándar, existe una enfermedad muy específica e intraducible en la cultura coreana conocida como 몸살 (Momsal). Si alguien dice 몸살에 걸렸어요 (Momsare geollyeosseoyo), está describiendo un dolor intenso en todo el cuerpo, fatiga extrema y escalofríos resultantes *exclusivamente* del exceso de trabajo, el estrés agudo o el agotamiento físico. Es la manifestación definitiva de la intensa cultura de trabajo de Corea pasando factura al cuerpo. No es exactamente una gripe, y no es solo un resfriado; es un dolor corporal inducido por el agotamiento. La cura tradicional coreana para el *Momsal* no es solo tomar analgésicos (진통제 - Jintongje). Los locales suelen ir directos a un Jjimjilbang (baño público) para sudar en una sauna de piedra hirviendo (한증막 - Hanjeungmak), o suben la calefacción del suelo (Ondol) de su habitación al máximo y duermen en el suelo abrasador envueltos en mantas pesadas para "sudar el dolor". Aprender estos términos le ayudará a que el médico le trate bien y le acercará a la cultura local.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies