japonés
coreano
Estado y trayectoria
❃ Estado y trayectoria
-
저는 아직 미혼이에요.
[ Jeoneun ajik mihonieyo. ] -
Todavía estoy soltero/a.
-
남편은 한국 사람이에요.
[ Nampyeoneun hanguk saramieyo. ] -
Mi marido es coreano.
-
아내와 같이 여행 왔어요.
[ Anaewa gachi yeohaeng wasseoyo. ] -
He venido a viajar con mi mujer.
-
아이가 두 명 있어요.
[ Aiga du myeong isseoyo. ] -
Tengo dos hijos.
-
파리에서 태어나고 자랐어요.
[ Parieseo taeeonago jarasseoyo. ] -
Nací y crecí en París.
-
대학에서 경제학을 전공했어요.
[ Daehageseo gyeongjehageul jeongonghaesseoyo. ] -
Estudié economía en la universidad.
-
졸업한 지 이 년 됐어요.
[ Joreophan ji i nyeon dwaesseoyo. ] -
Me gradué hace dos años.
-
한국에 온 지 얼마나 됐어요?
[ Hanguge on ji eolmana dwaesseoyo? ] -
¿Cuánto tiempo hace que llegó a Corea?
-
삼 년 전에 한국에 처음 왔어요.
[ Sam nyeon jeone hanguge cheoeum wasseoyo. ] -
Vine a Corea por primera vez hace tres años.
-
어릴 적 꿈은 의사였어요.
[ Eoril jeok kkumeun uisayeosseoyo. ] -
Mi sueño de infancia era ser médico.
-
군대에 다녀왔어요.
[ Gundaee danyeowasseoyo. ] -
Hice el servicio militar.
-
프랑스에 가 본 적 있으세요?
[ Peurangseue ga bon jeok isseuseyo? ] -
¿Ha estado alguna vez en Francia?
-
지금은 프리랜서로 일해요.
[ Jigeumeun peuriraenseoro ilhaeyo. ] -
Ahora trabajo como freelance.
-
한국에 살고 싶어요.
[ Hanguge salgo sipeoyo. ] -
Quiero vivir en Corea.
-
어렸을 때 이사를 자주 했어요.
[ Eoryeosseul ttae isareul jaju haesseoyo. ] -
Nos mudábamos a menudo cuando era pequeño/a.
En las culturas hispanas, indagar en la vida personal de alguien poco después de conocerlo —preguntando por su edad, estado civil, sueldo o estudios— se considera a menudo una intromisión en la privacidad. Sin embargo, en Corea del Sur, este rápido intercambio de información muy personal es el procedimiento social estándar conocido como "Mapeo Social". Dado que el idioma coreano depende totalmente de saber exactamente en qué posición se encuentra usted en relación con la otra persona (en términos de edad y estatus - 소속), los locales deben hacer estas preguntas para establecer el nivel correcto de cortesía. No se ofenda si un nuevo conocido le pregunta inmediatamente "¿Está casado?" (결혼하셨어요? - Gyeolhonhasyeosseoyo?) o "¿Cuál es su trabajo?" (직업이 뭐예요? - Jigeobi mwoyeyo?). No están siendo cotillas; están intentando averiguar cómo tratarle con el respeto adecuado. Otro tema de conversación monumental entre los hombres coreanos es el servicio militar (군대 - Gundae). Debido a la situación geopolítica con Corea del Norte, el servicio militar obligatorio de unos 18 a 21 meses es un requisito para todos los varones surcoreanos sanos. Preguntar a un amigo varón "¿Has estado en el ejército?" (군대에 다녀왔어요? - Gundaee danyeowasseoyo?) es una forma perfecta para romper el hielo. Las penurias compartidas en el ejército crean un vínculo instantáneo de hermandad entre los hombres coreanos. Del mismo modo, hablar de en qué universidad se graduó tiene un peso inmenso, ya que la sociedad coreana da una prima extraordinariamente alta al pedigrí académico. Comprender que estas preguntas personales son un mecanismo para construir la armonía social, y no una invasión de su vida privada, es clave para relacionarse cómodamente con la sociedad coreana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies