japonés
coreano
Emociones y opiniones
❃ Emociones y opiniones
-
행복해요.
[ haengbokhaeyo ] -
기뻐요.
[ gippeoyo. ] -
긴장돼요.
[ ginjangdwaeyo. ] -
스트레스 받아요.
[ seuteureseu badayo. ] -
걱정돼요.
[ geokjeongdwaeyo. ] -
무서워요.
[ museowoyo. ] -
피곤해요.
[ pigonhaeyo. ] -
슬퍼요.
[ seulpeoyo. ] -
창피해요.
[ changpihaeyo. ] -
기분이 아주 좋아요.
[ Gibuni aju joayo. ] -
Me siento muy bien.
-
요즘 좀 우울해요.
[ Yojeum jom uulhaeyo. ] -
Últimamente estoy un poco deprimido/a.
-
너무 긴장돼요.
[ Neomu ginjangdwaeyo. ] -
Estoy muy nervioso/a.
-
정말 기대돼요.
[ Jeongmal gidaedwaeyo. ] -
Tengo muchas ganas.
-
화가 나요.
[ Hwaga nayo. ] -
Estoy enfadado/a.
-
슬퍼서 울고 싶어요.
[ Seulpeoseo ulgo sipeoyo. ] -
Estoy triste y quiero llorar.
-
저는 그렇게 생각하지 않아요.
[ Jeoneun geureoke saenggakhaji anayo. ] -
Yo no lo creo.
-
제 생각에는 이게 더 나아요.
[ Je saenggageneun ige deo naayo. ] -
En mi opinión, esto es mejor.
-
전적으로 동의합니다.
[ Jeonjeogeuro donguihamnida. ] -
Estoy totalmente de acuerdo.
-
저는 반대합니다.
[ Jeoneun bandaehamnida. ] -
Estoy en contra.
-
어쩔 수 없네요.
[ Eojjeol su eomneyo. ] -
No se puede evitar.
-
아쉽네요.
[ Aswimneyo. ] -
Es una lástima.
-
정말 다행이에요.
[ Jeongmal dahaengieyo. ] -
Menos mal.
-
너무 감동받았어요.
[ Neomu gamdongbadasseoyo. ] -
Me ha conmovido mucho.
-
신경 쓰지 마세요.
[ Singyeong sseuji maseyo. ] -
No le dé importancia.
Expresar opiniones, especialmente desacuerdos, en Corea del Sur requiere navegar por un delicado campo de minas social gobernado por los conceptos de 기분 (Kibun - estado de ánimo, imagen o armonía) y 눈치 (Nunchi - tacto o conciencia situacional). En las culturas hispanas, el debate animado y la confrontación directa suelen verse como muestras de sinceridad. Si no estamos de acuerdo, simplemente decimos "No, no estoy de acuerdo". En Corea, ser tan directo, especialmente hacia alguien mayor o de mayor estatus, se considera agresivo y puede dañar gravemente el Kibun de la otra persona, haciendo que pierda las apariencias. Para expresar una opinión divergente con suavidad, los coreanos confían en un lenguaje suavizador. En lugar de un rechazo tajante (저는 반대합니다 - Jeoneun bandaehamnida / "No estoy de acuerdo"), amortiguan sus pensamientos con frases como 제 생각에는... (Je saenggageneun... - "En mi opinión...") o 그럴 수도 있지만... (Geureol sudo itjiman... - "Eso podría ser cierto, pero..."). Esta indirecta preserva la armonía del grupo. Por otro lado, la expresión de emociones positivas se celebra mucho más abiertamente. Si le hace mucha ilusión un viaje, dirá con entusiasmo 정말 기대돼요! (Jeongmal gidaedwaeyo! - "¡Tengo muchas ganas!"). Si un gesto o película le conmueve, dirá 너무 감동받았어요 (Neomu gamdongbadasseoyo - "Me ha conmovido mucho"). Una frase cultural muy común que escuchará cuando ocurre algo desafortunado pero inevitable es 어쩔 수 없네요 (Eojjeol su eomneyo), que se traduce como "No se puede evitar" o "Qué se le va a hacer". Encapsula la aceptación estoica coreana del destino, permitiendo avanzar rápidamente sin buscar culpables directos de manera dura.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies