japonés
coreano
Familia y tratamientos
❃ Familia y tratamientos
-
형제자매가 어떻게 되세요?
[ Hyeongjejamaega eotteoke doeseyo? ] -
¿Cuántos hermanos tiene?
-
저는 외동딸이에요.
[ Jeoneun oedongttarieyo. ] -
Soy hija única.
-
저희 가족은 네 명이에요.
[ Jeohui gajogeun ne myeongieyo. ] -
En mi familia somos cuatro.
-
부모님은 고향에 계세요.
[ Bumonimeun gohyange gyeseyo. ] -
Mis padres están en mi pueblo natal.
-
오빠 한 명, 여동생 한 명이 있어요.
[ Oppa han myeong, yeodongsaeng han myeongi isseoyo. ] -
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
-
언니, 오늘 뭐 해요?
[ Eonni, oneul mwo haeyo? ] -
Unni, ¿qué haces hoy?
-
형, 같이 밥 먹어요.
[ Hyeong, gachi bap meogeoyo. ] -
Hyung, vamos a comer juntos.
-
누나, 제가 도와줄게요.
[ Nuna, jega dowajulgeyo. ] -
Nuna, yo te ayudaré.
-
할아버지, 할머니, 건강하세요.
[ Harabeoji, halmeoni, geonganghaseyo. ] -
Abuelo, abuela, cuídense mucho.
-
조카가 너무 귀여워요.
[ Jokaga neomu gwiyeowoyo. ] -
Mi sobrino/a es muy lindo/a.
-
선배님, 조언 부탁드립니다.
[ Seonbaenim, joeon butakdeurimnida. ] -
Sunbae, por favor, deme un consejo.
-
후배들이 아주 잘하네요.
[ Hubaedeuri aju jalhaneyo. ] -
Los estudiantes menores lo hacen muy bien.
-
아저씨, 이거 얼마예요?
[ Ajeossi, igeo eolmayeyo? ] -
Disculpe señor (Ahjussi), ¿cuánto cuesta esto?
-
아주머니, 반찬 좀 더 주세요.
[ Ajumeoni, banchan jom deo juseyo. ] -
Señora (Ajumma), más guarnición por favor.
-
가족과 떨어져 살아서 외로워요.
[ Gajokgwa tteoreojyeo saraseo oerowoyo. ] -
Vivo lejos de mi familia, así que me siento solo/a.
Entender la mecánica de las relaciones coreanas requiere abandonar por completo las normas sociales igualitarias de los países hispanos, donde nos tuteamos y llamamos por el nombre de pila casi de inmediato. En Corea del Sur, la sociedad está estrictamente estructurada como una enorme familia extensa, regida por dinámicas de edad y género. Rara vez se llama a alguien por su nombre de pila a menos que tengan exactamente la misma edad (동갑 - Donggap) y sean amigos muy íntimos. En su lugar, se deben usar títulos familiares específicos, incluso con personas sin parentesco biológico. Si usted es mujer, llama a un amigo mayor 오빠 (Oppa) y a una amiga mayor 언니 (Unni). Si es hombre, llama a un amigo mayor 형 (Hyung) y a una amiga mayor 누나 (Nuna). Estos términos muestran respeto y a la vez crean un vínculo cálido. Llamar a una persona mayor por su nombre sin estos títulos se considera una tremenda falta de respeto. Para los desconocidos de mediana edad, como los vendedores, se usa 아주머니 (Ajumeoni / Tía) para las mujeres y 아저씨 (Ahjussi / Tío) para los hombres. Cuidado con llamar "Ajumeoni" a una mujer joven, ya que implica que es mayor, ¡lo cual le ofenderá! Otro concepto lingüístico profundo que refleja la sociedad colectiva de Corea es el uso de "Uri" (우리), que significa "Nuestro". En español, decimos "Mi casa", "Mi madre" o "Mi país". En Corea, el individualismo queda en un segundo plano. Debe decir 우리 집 (Uri jip - "Nuestra casa"), 우리 엄마 (Uri eomma - "Nuestra madre") y 우리 나라 (Uri nara - "Nuestro país"), ¡incluso si es hijo único! Este hábito subraya que cada individuo es parte de un todo colectivo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies