japonés
coreano
Salud general
❃ Salud general
-
몸이 안 좋아요.
[ Momi an joayo. ] -
No me siento bien.
-
피곤해요.
[ Pigonhaeyo. ] -
Estoy cansado/a.
-
기운이 없어요.
[ Giuni eopseoyo. ] -
No tengo energía.
-
컨디션이 안 좋아요.
[ Keondisyeoni an joayo. ] -
Estoy en mala forma.
-
좀 쉬어야겠어요.
[ Jom swieoyagesseoyo. ] -
Necesito descansar un poco.
-
어지러워요.
[ Eojireowoyo. ] -
Estoy mareado/a.
-
속이 안 좋아요.
[ Sogi an joayo. ] -
Tengo malestar estomacal.
-
입맛이 없어요.
[ Immasi eopseoyo. ] -
No tengo apetito.
-
잠을 못 잤어요.
[ Jameul mot jasseoyo. ] -
No he podido dormir.
-
스트레스를 많이 받았어요.
[ Seuteureseureul mani badasseoyo. ] -
Estoy muy estresado/a.
-
몸이 으슬으슬 추워요.
[ Momi euseureuseul chuwoyo. ] -
Tengo escalofríos.
-
식은땀이 나요.
[ Sigeunttami nayo. ] -
Tengo sudores fríos.
-
얼굴이 창백해요.
[ Eolguri changbaekhaeyo. ] -
Estás pálido/a.
-
무리하지 마세요.
[ Murihaji maseyo. ] -
No te esfuerces demasiado.
-
빨리 나으세요.
[ Ppalli naeuseyo. ] -
Que te mejores pronto.
En Corea del Sur, hablar de la salud general y la fatiga física es una experiencia social muy común, derivada de una sociedad conocida mundialmente por su intensa ética de trabajo y largas horas de estudio. Si no se encuentra bien o está agotado, escuchará o usará con mucha frecuencia la palabra prestada del inglés "Condition" (컨디션 - Keondisyeon). Aunque en español usamos "condición" para muchas cosas, en Corea se refiere específicamente a su estado físico y mental general del día. Si alguien dice 컨디션이 안 좋아요 (Keondisyeoni an joayo - "Mi condición no es buena"), significa que se siente indispuesto, profundamente fatigado o que está incubando un virus. Debido a que la cultura nacional exige un alto rendimiento, expresar fatiga (피곤해요 - Pigonhaeyo / "Estoy cansado") o estrés (스트레스 - Seuteureseu) se recibe con una profunda empatía colectiva. Amigos o colegas le dirán inmediatamente 무리하지 마세요 (Murihaji maseyo - "No se exceda" o "No se fuerce demasiado"). Además, los coreanos están muy en sintonía con los cambios en la temperatura corporal. Una sensación física muy específica y típicamente coreana se describe con la frase 몸이 으슬으슬 추워요 (Momi euseureuseul chuwoyo). No hay un equivalente exacto en español, pero captura a la perfección esos escalofríos helados que le calan hasta los huesos justo antes de que le dé un fuerte resfriado o gripe. Cuando los coreanos sienten este escalofrío específico, no lo ignoran; buscan activamente guisos muy calientes, suben la calefacción del suelo (Ondol) o visitan una farmacia para cortar la enfermedad de raíz. Poder articular estos estados específicos de fatiga y sensaciones corporales no solo le ayudará a conseguir la medicina adecuada, sino que le conectará al instante con los locales.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies