Japanisch
Koreanisch
Wäsche und Mülltrennung
❃ Wäsche und Mülltrennung
-
코인 세탁소가 어디 있나요?
[ Koin setaksoga eodi itnayo? ] -
Wo ist der Waschsalon?
-
세제는 자동으로 나옵니다.
[ Sejeneun jadongeuro naomnida. ] -
Das Waschmittel wird automatisch hinzugefügt.
-
동전으로 교환해 주세요.
[ Dongjeoneuro gyohwanhae juseyo. ] -
Bitte wechseln Sie das in Münzen.
-
건조기도 사용할 수 있나요?
[ Geonjogido sayonghal su itnayo? ] -
Kann ich auch den Trockner benutzen?
-
세탁이 끝났어요.
[ Setagi kkeutnasseoyo. ] -
Die Wäsche ist fertig.
-
쓰레기 분리수거는 어떻게 하나요?
[ Sseuregi bullisugeoneun eotteoke hanayo? ] -
Wie trennt man hier den Müll?
-
일반 쓰레기봉투(종량제)는 편의점에서 사요.
[ Ilban sseuregibongtu(jongnyangje)neun pyeonuijeomeseo sayo. ] -
Kaufen Sie die gebührenpflichtigen Mülltüten im Späti.
-
음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요.
[ Eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoya haeyo. ] -
Lebensmittelabfälle müssen separat entsorgt werden.
-
플라스틱과 캔은 여기에 버리세요.
[ Peullaseutikgwa kaeneun yeogie beoriseyo. ] -
Werfen Sie Plastik und Dosen hier hinein.
-
종이류는 저쪽에 모아주세요.
[ Jongiryuneun jeojjoge moajuseyo. ] -
Sammeln Sie Papier dort drüben.
-
용기를 씻어서 버려야 해요.
[ Yonggireul ssiseoseo beoryeoya haeyo. ] -
Sie müssen die Behälter auswaschen, bevor Sie sie wegwerfen.
-
분리수거를 안 하면 벌금을 냅니다.
[ Bullisugeoreul an hamyeon beolgeumeul naemnida. ] -
Wenn Sie den Müll nicht trennen, droht ein Bußgeld.
-
여기에 버려도 되나요?
[ Yeogie beoryeodo doenayo? ] -
Darf ich das hier wegwerfen?
-
쓰레기장이 어디에 있어요?
[ Sseuregijangi eodie isseoyo? ] -
Wo ist der Müllplatz?
-
대형 폐기물 스티커를 사야 해요.
[ Daehyeong pyegimul seutikeoreul saya haeyo. ] -
Sie müssen einen Aufkleber für Sperrmüll kaufen.
Für Langzeitreisende und Auswanderer ist das Verständnis der Müllentsorgung eine tiefgreifende Einführung in die strengen bürgerlichen Pflichten der modernen koreanischen Gesellschaft. Wäschewaschen ist einfach; rund um die Uhr geöffnete Waschsalons (코인 세탁소 - Koin setakso) gibt es überall. Sie sind hochautomatisiert, das Waschmittel (세제 - Seje) wird meist automatisch in die Maschine gepumpt, und man bezahlt bequem über digitale Kioske oder mit der T-Money-Karte. Die eigentliche kulturelle Hürde ist jedoch das Müllsystem. Südkorea verfügt über eines der strengsten und komplexesten Recyclingsysteme der Welt (분리수거 - Bullisugeo). Selbst Deutsche, die als Weltmeister im Mülltrennen gelten, sind hier oft überrascht! Seinen gesamten Müll in einen einzigen schwarzen Sack zu werfen, ist illegal und führt zu massiven Geldstrafen (벌금 - Beolgeum). Der allgemeine Hausmüll muss in spezielle, von der Stadtverwaltung vorgeschriebene, gebührenpflichtige Mülltüten geworfen werden, die Jongnyangje bongtu (종량제 봉투) genannt werden. Diese Tüten sind nach Bezirken farbcodiert und müssen im örtlichen Späti gekauft werden. Der erstaunlichste Teil dieses Systems ist die Behandlung von Lebensmittelabfällen (음식물 쓰레기 - Eumsingmul sseuregi). Essensreste müssen rigoros vom allgemeinen Müll getrennt werden, da Korea fast 100 % seiner Lebensmittelabfälle zu Tierfutter oder Kompost recycelt. Sie müssen Flüssigkeiten abtropfen lassen, harte Knochen oder Eierschalen entfernen (diese gelten als Hausmüll) und die restlichen Lebensmittel in winzige, spezielle gelbe Säcke füllen. Schließlich müssen Plastik, Dosen, Glas und Papier akribisch gesäubert werden – das bedeutet, dass Sie Ihre Lieferessensbehälter komplett ausspülen müssen, bevor Sie sie in die dafür vorgesehenen Recyclingbehälter Ihres Gebäudes werfen. Die Bewältigung dieser äußerst disziplinierten Pflicht ist unerlässlich, um sich in den koreanischen Alltag einzufügen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies