Arbeit und Firmenessen

❃ Arbeit und Firmenessen

무슨 일 하세요? [ Museun il haseyo? ]: Was machen Sie beruflich?
저는 아이티(IT) 회사에 다녀요. [ Jeoneun aiti(IT) hoesae danyeoyo. ]: Ich arbeite in einer IT-Firma.
명함 여기 있습니다. [ Myeongham yeogi itseumnida. ]: Hier ist meine Visitenkarte.
출근 시간은 아홉 시예요. [ Chulgeun siganeun ahop siyeyo. ]: Mein Arbeitsbeginn ist um 9 Uhr.
퇴근하고 뭐 하세요? [ Toegeunhago mwo haseyo? ]: Was machen Sie nach der Arbeit?
오늘 야근해야 해요. [ Oneul yageunhaeya haeyo. ]: Ich muss heute Überstunden machen.
내일 휴가를 냈어요. [ Naeil hyugareul naesseoyo. ]: Ich habe mir für morgen frei genommen.
오늘 저녁에 회식이 있어요. [ Oneul jeonyeoge hoesigi isseoyo. ]: Wir haben heute Abend ein Firmenessen.
건배! / 짠! [ Geonbae! / Jjan! ]: Prost!
원샷! [ Wonsyat! ]: Auf ex!
회의 중이라 전화를 받을 수 없어요. [ Hoeui jungira jeonhwareul badeul su eopseoyo. ]: Ich bin in einer Besprechung und kann nicht ans Telefon gehen.
이번 주 금요일까지 끝내 주세요. [ Ibeon ju geumyoilkaji kkeutnae juseyo. ]: Bitte beenden Sie es bis diesen Freitag.
연봉보다는 워라밸이 중요해요. [ Yeonbongbodaneun worabaeri jungyohaeyo. ]: Die Work-Life-Balance ist wichtiger als das Gehalt.
이직을 준비하고 있어요. [ Ijigeul junbihago isseoyo. ]: Ich bereite mich auf einen Jobwechsel vor.
부장님, 수고하셨습니다. [ Bujangnim, sugohasyeotseumnida. ]: Gute Arbeit heute, Abteilungsleiter.

Cultural notes

Die Unternehmenskultur in Südkorea ist berüchtigt für ihre Intensität, tiefe Hierarchie und starke Prägung durch konfuzianische Werte. Wenn Sie in eine koreanische Firma eintreten, bekommen Sie nicht nur einen Job; Sie treten einer neuen sozialen Familie bei. Die in Deutschland übliche Trennung von Beruf und Privatleben verschwimmt hier völlig. Man spricht Kollegen fast nie mit Vornamen an. Stattdessen wird jeder mit seinem spezifischen Jobtitel plus dem ehrenden Suffix "-nim" (님) angeredet, etwa 부장님 (Bujangnim - Abteilungsleiter). Das Arbeitspensum ist hoch, und Überstunden (야근 - Yageun) werden oft als stillschweigender Beweis der Hingabe erwartet. Der faszinierendste und oft anstrengendste Aspekt des koreanischen Arbeitslebens ist jedoch das Firmenessen, bekannt als Hoeshik (회식). Dies ist kein lockeres "Feierabendbier", das man einfach absagen kann; es gilt als absolute Verlängerung des Arbeitstages und als obligatorische Teambuilding-Maßnahme. Bei einem Hoeshik diktiert die Hierarchie die Sitzordnung und das Einschenken des Alkohols. Sie müssen Ihren Vorgesetzten Soju immer mit beiden Händen einschenken, und wenn Sie selbst trinken, müssen Sie den Kopf aus Respekt leicht zur Seite drehen. Der Abend beinhaltet meist endlose Trinksprüche (건배 - Geonbae), das Leeren der Gläser auf Ex (원샷 - Wonsyat) und den Verzehr massiver Mengen an Barbecue. Ein echtes Hoeshik endet selten nach dem Essen; es geht oft in eine zweite Runde (이차 - I-cha) in einer Kneipe und eine dritte in einem Karaoke-Raum! Auch wenn die jüngere Generation erfolgreich auf eine bessere Work-Life-Balance (워라밸 - Worabael) pocht, bleibt das Verständnis der ungeschriebenen Regeln des Hoeshik und das Zeigen von Nunchi (눈치 - die Fähigkeit, die Atmosphäre zu lesen) entscheidend für das Überleben in der koreanischen Firmenwelt.

✣

← Kennenlernen und Liebe Inhalt Studium und Koreanisch →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette