Verstehen und Wiederholen

❃ Verstehen und Wiederholen

한국어를 조금 할 수 있어요 [ hangugeoreul jogeum hal su isseoyo ]
한국어/프랑스어/영어을 할 수 있어요? [ hangugeo/peurangseueo/yeongeoeul hal su isseoyo? ]
천천히 말해 주세요. [ cheoncheonhi malhae juseyo. ]
적어 주세요 [ jeogeo juseyo ]
다시 말씀 해주시겠어요? [ dasi malsseum haejusigesseoyo? ]
한국어로 뭐라고 해요? [ hangugeoro mworago haeyo? ]
잘 모르겠어요. [ jal moreugesseoyo. ]
이해가 안 돼요 [ ihaega an dwaeyo ]
한국어를 공부하고 있어요. [ hangugeoreul gongbuhago isseoyo. ]
한국어를 배우고 있어요. [ hangugeoreul baeugo isseoyo. ]
한국어를 잘 못해요. [ hangugeoreul jal mot-haeyo. ]
번역해 주실 수 있어요? [ beonyeokhae jusil su isseoyo? ]
이거 무슨 말이에요? [ i geo museun mariyeyo? ]
어떻게 발음해요? [ eotteoke bareumhaeyo? ]
따라 해 볼게요. [ ttara hae bolgeyo. ]
맞게 발음했어요? [ matge bareumhaesseoyo? ]
철자를 알려 주세요. [ cheoljjareul allyeo juseyo. ]
한글로 써 주세요. [ hangeullo sseo juseyo. ]
로마자로 써 주세요. [ romajaro sseo juseyo. ]
이해했어요. [ Ihaehaesseoyo. ]: Ich verstehe.
이해를 못 했어요. [ Ihaereul mot haesseoyo. ]: Ich verstehe nicht.
알겠어요. [ Algesseoyo. ]: Alles klar / Ich weiß.
모르겠어요. [ Moreugesseoyo. ]: Ich weiß es nicht.
다시 한 번 말씀해 주시겠어요? [ Dasi han beon malsseumhae jusigesseoyo? ]: Können Sie das bitte wiederholen?
조금 더 천천히 말씀해 주세요. [ Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae juseyo. ]: Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
여기에 적어 주세요. [ Yeogie jeogeo juseyo. ]: Bitte schreiben Sie es hier auf.
이게 무슨 뜻이에요? [ Ige museun tteusieyo? ]: Was bedeutet das?
한국어로 어떻게 말해요? [ Hangugeoro eotteoke malhaeyo? ]: Wie sagt man das auf Koreanisch?
영어를 할 줄 아세요? [ Yeongeoreul hal jul aseyo? ]: Sprechen Sie Englisch?
저는 한국어를 잘 못해요. [ Jeoneun hangugeoreul jal mothaeyo. ]: Ich spreche nicht gut Koreanisch.
한국어 조금 할 줄 알아요. [ Hangugeo jogeum hal jul arayo. ]: Ich spreche ein wenig Koreanisch.
영어로 말씀해 주시겠어요? [ Yeongeoro malsseumhae jusigesseoyo? ]: Könnten Sie auf Englisch sprechen?
아, 그렇군요. [ A, geureokunyo. ]: Ah, ich verstehe.
질문 있어요. [ Jilmun isseoyo. ]: Ich habe eine Frage.

Cultural notes

Sich als Ausländer in Konversationen in Südkorea zurechtzufinden, erfordert das Verständnis, dass Koreanisch eine "High-Context"-Sprache ist, in der nonverbale Signale, Schweigen und aktives Zuhören eine entscheidende Rolle spielen. Während eines Gesprächs werden Sie ständig das Wort 네 (Ne) hören. Obwohl es wörtlich mit "Ja" übersetzt wird, ist seine kulturelle Anwendung unglaublich breit gefächert. Wiederholt "Ne" zu sagen, während jemand anderes spricht, ist ein essenzielles Mittel, um zu zeigen, dass Sie aufmerksam sind, ähnlich wie "Ich verstehe", "Richtig" oder "Mhm" im Deutschen. Selbst wenn Sie nicht vollständig verstehen, was gesagt wird, hilft ein sanftes Nicken zusammen mit einem leisen "Ne", den harmonischen Fluss der Interaktion aufrechtzuerhalten. Wenn Sie jedoch völlig den Faden verloren haben, ist höflich formulierte Ehrlichkeit der beste Ansatz. Einfach 잘 모르겠습니다 (Jal moreugetseumnida) zu sagen, was "Ich weiß es nicht genau" oder "Ich verstehe nicht" bedeutet, ist völlig akzeptabel. Sie können auch um ein langsameres Sprechtempo bitten, indem Sie sagen: 조금 더 천천히 말씀해 주세요 (Jogeum deo cheoncheonhi malsseumhae juseyo). Koreaner sind im Allgemeinen sehr geduldig und ermutigend, wenn Ausländer versuchen, ihre Sprache zu sprechen. Ein kritischer kultureller Fehltritt, den Sie vermeiden sollten, ist die direkte Übersetzung von "Was?". Ein abruptes 뭐? (Mwo?) oder 왜? (Wae? - "Warum?") kann für koreanische Ohren extrem aggressiv und konfrontativ klingen. Stattdessen sollten Sie sich immer auf die weichere, höflichere Formulierung verlassen: 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? (Dasi han beon malsseumhae jusigesseoyo? - "Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?"). Dies mildert Ihre Bitte ab und zeugt von hohem Respekt für Ihren Gesprächspartner.

✣

← Höflichkeit und Dank Inhalt Sich vorstellen →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette