Höflichkeit und Dank

❃ Höflichkeit und Dank

고맙습니다 [ gomapseumnida ]: Danke.
감사합니다 [ gamsa hamnida ]: Danke.
아니에요 [ anieyo ]: Gern geschehen / Kein Problem.
아닙니다 [ animnida ]: Gern geschehen / Kein Problem.
죄송합니다 [ joesong hamnida ]: Es tut mir leid.
미안합니다 [ mianhamnida ]
고마워. [ Gomawo. ]: Danke (informell).
도와주셔서 감사합니다. [ Dowajusyeoseo gamsahamnida. ]: Danke für Ihre Hilfe.
정말 감사합니다. [ Jeongmal gamsahamnida. ]: Vielen Dank.
천만에요. [ Cheonmaneyo. ]: Bitte sehr.
미안해요. [ Mianhaeyo. ]: Tut mir leid.
늦어서 죄송합니다. [ Neujeoseo joesonghamnida. ]: Entschuldigung für die Verspätung.
실례합니다. [ Sillyehamnida. ]: Entschuldigen Sie.
잠시만요. [ Jamsimanyo. ]: Einen Moment bitte.
괜찮아요. [ Gwaenchanayo. ]: Schon gut / Mir geht es gut.
신경 쓰지 마세요. [ Singyeong sseuji maseyo. ]: Machen Sie sich keine Sorgen.
수고하셨습니다. [ Sugohasyeotseumnida. ]: Gute Arbeit.
잘 먹겠습니다. [ Jal meokgetseumnida. ]: Guten Appetit (vor dem Essen).
잘 먹었습니다. [ Jal meogeotseumnida. ]: Es hat sehr gut geschmeckt.
제가 할게요. [ Jega halgeyo. ]: Ich mache das.
부탁드립니다. [ Butakdeurimnida. ]: Ich bitte Sie darum.
잘 부탁드립니다. [ Jal butakdeurimnida. ]: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Cultural notes

Höflichkeit und der Ausdruck von Dankbarkeit oder Bedauern sind in Südkorea komplexe Konzepte, die tief mit der Wahrung der sozialen Harmonie und dem Konzept der "Gesichtswahrung" verbunden sind. Wenn Sie sich bedanken, werden Sie häufig zwei Hauptausdrücken begegnen: 감사합니다 (Gamsahamnida) und 고맙습니다 (Gomapseumnida). Ersterer hat sino-koreanische Wurzeln und wird oft als etwas formeller wahrgenommen, was ihn ideal für das Geschäftsumfeld oder gegenüber Älteren macht. Letzterer ist reines Koreanisch, ebenso höflich, trägt aber einen etwas wärmeren Ton in sich. Bei Entschuldigungen ist 죄송합니다 (Joesonghamnida) die standardmäßige, äußerst respektvolle Art, "Es tut mir leid" zu einer höhergestellten Person zu sagen. Eine weichere Alternative, 미안해요 (Mianhaeyo), wird unter Gleichaltrigen oder gegenüber Untergebenen verwendet. Höfliche Worte sind jedoch völlig nutzlos, wenn sie nicht von der richtigen Körpersprache begleitet werden. Die koreanische Kultur misst dem Gebrauch der Hände immense Bedeutung bei. Wann immer Sie einen Gegenstand überreichen oder entgegennehmen, ein Getränk einschenken oder eine Visitenkarte annehmen, müssen Sie beide Hände benutzen. Alternativ können Sie den Gegenstand mit der rechten Hand überreichen, während Sie Ihre linke Hand respektvoll unter Ihren rechten Ellbogen oder Unterarm legen. Dies mit nur einer Hand zu tun, insbesondere gegenüber einer älteren Person, gilt als äußerst respektlos. Wahre Höflichkeit beinhaltet zudem die Beherrschung von 눈치 (Nunchi), was sich als die Kunst übersetzen lässt, "die Raumatmosphäre zu lesen" oder die unausgesprochenen Gefühle anderer zu spüren. Eine Entschuldigung oder ein Dankeschön ist in Korea nicht nur ein verbaler Reflex; es erfordert eine physische Demonstration von Demut, wie eine ordentliche Verbeugung, und ein scharfes Bewusstsein für die soziale Dynamik.

✣

← Begrüßungen Inhalt Verstehen und Wiederholen →

Other sections

Begrüßungen Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette