Status und Lebensweg

❃ Status und Lebensweg

저는 아직 미혼이에요. [ Jeoneun ajik mihonieyo. ]: Ich bin noch ledig.
남편은 한국 사람이에요. [ Nampyeoneun hanguk saramieyo. ]: Mein Mann ist Koreaner.
아내와 같이 여행 왔어요. [ Anaewa gachi yeohaeng wasseoyo. ]: Ich reise zusammen mit meiner Frau.
아이가 두 명 있어요. [ Aiga du myeong isseoyo. ]: Ich habe zwei Kinder.
파리에서 태어나고 자랐어요. [ Parieseo taeeonago jarasseoyo. ]: Ich bin in Paris geboren und aufgewachsen.
대학에서 경제학을 전공했어요. [ Daehageseo gyeongjehageul jeongonghaesseoyo. ]: Ich habe an der Universität Wirtschaft studiert.
졸업한 지 이 년 됐어요. [ Joreophan ji i nyeon dwaesseoyo. ]: Ich habe vor zwei Jahren meinen Abschluss gemacht.
한국에 온 지 얼마나 됐어요? [ Hanguge on ji eolmana dwaesseoyo? ]: Wie lange sind Sie schon in Korea?
삼 년 전에 한국에 처음 왔어요. [ Sam nyeon jeone hanguge cheoeum wasseoyo. ]: Ich bin vor drei Jahren zum ersten Mal nach Korea gekommen.
어릴 적 꿈은 의사였어요. [ Eoril jeok kkumeun uisayeosseoyo. ]: Mein Kindheitstraum war es, Arzt zu werden.
군대에 다녀왔어요. [ Gundaee danyeowasseoyo. ]: Ich habe meinen Militärdienst abgeleistet.
프랑스에 가 본 적 있으세요? [ Peurangseue ga bon jeok isseuseyo? ]: Waren Sie schon einmal in Frankreich?
지금은 프리랜서로 일해요. [ Jigeumeun peuriraenseoro ilhaeyo. ]: Ich arbeite jetzt als Freiberufler.
한국에 살고 싶어요. [ Hanguge salgo sipeoyo. ]: Ich möchte in Korea leben.
어렸을 때 이사를 자주 했어요. [ Eoryeosseul ttae isareul jaju haesseoyo. ]: Wir sind oft umgezogen, als ich klein war.

Cultural notes

In Deutschland wird die strikte Trennung von Privat- und Berufsleben großgeschrieben. Kurz nach dem Kennenlernen persönliche Fragen nach Alter, Familienstand, Gehalt oder Bildungshintergrund zu stellen, gilt als übergriffig und indiskret. In Südkorea hingegen ist dieser schnelle Austausch höchst persönlicher Informationen ein absolutes Standardverfahren, das man als "soziales Mapping" bezeichnen könnte. Da die koreanische Sprache vollständig davon abhängt, genau zu wissen, wo man im Verhältnis zur anderen Person steht (in Bezug auf Alter und Status - 소속), müssen Einheimische diese Fragen stellen, um die richtige Höflichkeitsstufe festzulegen. Seien Sie nicht beleidigt, wenn ein neuer Bekannter sofort fragt "Sind Sie verheiratet?" (결혼하셨어요? - Gyeolhonhasyeosseoyo?) oder "Was ist Ihr Beruf?" (직업이 뭐예요? - Jigeobi mwoyeyo?). Sie sind nicht neugierig; sie versuchen nur herauszufinden, wie sie Ihnen mit angemessenem Respekt begegnen können. Ein weiteres monumentales Gesprächsthema unter koreanischen Männern ist der Militärdienst (군대 - Gundae). Aufgrund der anhaltenden geopolitischen Situation mit Nordkorea ist der obligatorische Militärdienst von rund 18 bis 21 Monaten für alle gesunden südkoreanischen Männer Pflicht. Die Frage "Warst du schon beim Militär?" (군대에 다녀왔어요? - Gundaee danyeowasseoyo?) ist ein perfekter Eisbrecher. Die gemeinsamen Entbehrungen der Dienstzeit schaffen sofortige Brüderlichkeit unter koreanischen Männern. Ebenso hat die Diskussion darüber, an welcher Universität man studiert hat, immenses Gewicht, da die koreanische Gesellschaft einen extrem hohen Wert auf den akademischen Stammbaum und das Prestige der Alma Mater legt. Zu verstehen, dass diese persönlichen Fragen ein Mechanismus zur Herstellung sozialer Harmonie und kein Eindringen in Ihre Privatsphäre sind, ist der Schlüssel zu einem entspannten Umgang in Korea.

✣

← Familie und Anredeformen Inhalt Kennenlernen und Liebe →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette