Rechnung und Mitnehmen

❃ Rechnung und Mitnehmen

계산서 주세요. [ Gyesanseo juseyo. ]: Die Rechnung, bitte.
어디서 계산해요? [ Eodiseo gyesanhaeyo? ]: Wo bezahle ich?
앞쪽 카운터에서 계산해 주세요. [ Apjjok kaunteoeseo gyesanhae juseyo. ]: Bitte zahlen Sie vorne an der Kasse.
따로따로 계산할게요 (더치페이). [ Ttarottaro gyesanhalgeyo (deochipei). ]: Wir zahlen getrennt.
제가 다 낼게요. [ Jega da naelgeyo. ]: Ich übernehme die ganze Rechnung.
이 쿠폰 쓸 수 있어요? [ I kupon sseul su isseoyo? ]: Kann ich diesen Gutschein einlösen?
영수증 필요하세요? [ Yeongsujeung piryohaseyo? ]: Brauchen Sie einen Beleg?
아니요, 버려 주세요. [ Aniyo, beoryeo juseyo. ]: Nein, bitte wegwerfen.
남은 음식 포장해 주시겠어요? [ Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo? ]: Könnten Sie das restliche Essen einpacken?
이거 포장해 갈게요. [ Igeo pojanghae galgeyo. ]: Ich nehme das zum Mitnehmen.
포장비가 따로 있나요? [ Pojangbiga ttaro itnayo? ]: Gibt es eine extra Verpackungsgebühr?
오늘 제가 쏠게요. [ Oneul jega ssolgeyo. ]: Heute lade ich ein.
이 차 하러 가요. [ I cha hareo gayo. ]: Lass uns in die nächste Bar gehen (Runde zwei).
계산했어요? [ Gyesanhaesseoyo? ]: Hast du bezahlt?
잘 먹었습니다! [ Jal meogeotseumnida! ]: Es war sehr lecker! (Danke für das Essen)

Cultural notes

Die Rechnung in einem südkoreanischen Restaurant zu bezahlen, erfordert eine völlig andere Choreografie als in Europa. Zuallererst bitten Sie den Kellner fast nie, die Rechnung an den Tisch zu bringen, um im Sitzen zu bezahlen. Stattdessen hinterlässt der Kellner meist direkt nach dem Servieren der Speisen einen kleinen Papierzettel oder eine digitale Quittung (계산서 - Gyesanseo) auf Ihrem Tisch. Wenn Sie mit dem Essen fertig sind, schnappen Sie sich einfach diesen Zettel und gehen zur Kasse im Eingangsbereich (카운터 - Kaunteo), um beim Hinausgehen zu bezahlen. Traditionell ist die koreanische Kultur stark hierarchisch geprägt, was bedeutet, dass die älteste oder ranghöchste Person am Tisch meist darauf besteht, für die gesamte Gruppe zu bezahlen, oft mit den Worten 제가 쏠게요 (Jega ssolgeyo - "Ich lade ein / Das geht auf mich"). Diese Tradition wandelt sich jedoch rasant. Unter Freunden, Studenten und jüngeren Kollegen ist das getrennte Bezahlen zur absoluten Norm geworden. Der koreanische Begriff für das Teilen der Rechnung lautet 더치페이 (Deochipei), abgeleitet vom englischen Ausdruck "Dutch pay". Wenn Sie an der Kasse ankommen, können Sie einfach Ihre Kreditkarten hinreichen und sagen: 따로따로 계산할게요 (Ttarottaro gyesanhalgeyo - "Wir zahlen getrennt"), und der Kassierer wird den Betrag routiniert aufteilen. Ein weiterer wunderbarer Aspekt der koreanischen Gastronomie ist das Fehlen einer Trinkgeldkultur. Trinkgeld gibt es schlichtweg nicht; der Preis auf der Speisekarte ist exakt der Preis, den Sie zahlen. Wenn Sie Geld auf dem Tisch liegen lassen, verwirren Sie nur das Personal, das Ihnen womöglich auf die Straße nachläuft, weil es denkt, Sie hätten Ihr Wechselgeld vergessen! Schließlich ist es völlig normal und üblich, übriges Essen mit nach Hause zu nehmen; bitten Sie einfach darum, es einzupacken: 남은 음식 포장해 주시겠어요? (Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo?).

✣

← Streetfood Inhalt Essenslieferung →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette