Schmerzen und Körper

❃ Schmerzen und Körper

어디가 아프세요? [ Eodiga apeuseyo? ]: Wo tut es weh?
여기가 아파요. [ Yeogiga apayo. ]: Es tut hier weh.
머리가 아파요. [ Meoriga apayo. ]: Ich habe Kopfschmerzen.
배가 아파요. [ Baega apayo. ]: Ich habe Bauchschmerzen.
목이 아파요. [ Mogi apayo. ]: Ich habe Halsschmerzen.
허리가 아파요. [ Heoriga apayo. ]: Mein Rücken tut weh.
다리가 아파요. [ Dariga apayo. ]: Meine Beine tun weh.
무릎이 아파요. [ Mureupi apayo. ]: Meine Knie tun weh.
발목이 아파요. [ Balmogi apayo. ]: Mein Knöchel tut weh.
어깨가 결려요. [ Oekkaega gyeollyeoyo. ]: Meine Schultern sind verspannt.
눈이 따가워요. [ Nuni ttagawoyo. ]: Meine Augen brennen.
이가 아파요. [ Iga apayo. ]: Ich habe Zahnschmerzen.
귀가 아파요. [ Gwiga apayo. ]: Ich habe Ohrenschmerzen.
근육통이 있어요. [ Geunyuktongi isseoyo. ]: Ich habe Muskelschmerzen.
생리통이 심해요. [ Saengritongi simhaeyo. ]: Ich habe starke Regelschmerzen.

Cultural notes

Schmerz auf Koreanisch auszudrücken, ist grammatikalisch recht einfach, aber kulturell sehr reichhaltig. Um zu sagen, dass ein bestimmtes Körperteil wehtut, nennen Sie einfach das Körperteil, gefolgt von der Subjektpartikel (이/가 - i/ga) und dem Verb 아파요 (Apayo - "Es tut weh"). "Mein Kopf tut weh" heißt zum Beispiel 머리가 아파요 (Meoriga apayo), und "Mein Bauch tut weh" ist 배가 아파요 (Baega apayo). Die Geräusche jedoch, die Sie bei Schmerzen machen, sind anders. Wenn Sie sich den Zeh stoßen oder sich verbrennen und "Aua!" rufen, entlarvt Sie das sofort als Ausländer. Der instinktive, natürliche koreanische Ausruf für körperlichen Schmerz ist 아야! (A-ya!). Über die üblichen Schmerzen hinaus gibt es in der koreanischen Kultur eine sehr spezifische, unübersetzbare Krankheit namens 몸살 (Momsal). Wenn jemand sagt 몸살에 걸렸어요 (Momsare geollyeosseoyo), beschreibt er starke, den ganzen Körper erfassende Gliederschmerzen, extreme Erschöpfung und Schüttelfrost, die *ausschließlich* aus Überarbeitung, extremem Stress oder körperlicher Erschöpfung resultieren. Es ist die ultimative körperliche Manifestation der unerbittlichen koreanischen Arbeits- und Lernkultur. Es ist nicht wirklich eine Grippe und auch nicht nur eine Erkältung; es ist ein durch Erschöpfung hervorgerufener Ganzkörperschmerz. Das traditionelle koreanische Heilmittel gegen *Momsal* besteht nicht nur aus der Einnahme von Schmerzmitteln (진통제 - Jintongje). Einheimische gehen normalerweise direkt in ein Jjimjilbang (öffentliches Badehaus), um es in einer glühend heißen Steinsauna (한증막 - Hanjeungmak) auszuschwitzen, oder sie drehen die Fußbodenheizung (Ondol) in ihrem Schlafzimmer auf die höchste Stufe und schlafen auf dem fast schon röstenden Boden, in dicke Decken gewickelt, um "den Schmerz auszuschwitzen". Das Erlernen dieser Begriffe hilft Ihnen nicht nur bei der ärztlichen Behandlung, sondern lässt Sie auch die hiesige Kultur besser verstehen.

✣

← Häufige Symptome Inhalt Apotheke →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette