Alter und Geburtsjahr

❃ Alter und Geburtsjahr

나이가 어떻게 되세요? [ Naiga eotteoke doeseyo? ]: Wie alt sind Sie? (höflich)
몇 살이에요? [ Myeot sarieyo? ]: Wie alt bist du? (standard)
저는 스무 살이에요. [ Jeoneun seumu sarieyo. ]: Ich bin 20 Jahre alt.
저는 서른 살이에요. [ Jeoneun seoreun sarieyo. ]: Ich bin 30 Jahre alt.
몇 년생이세요? [ Myeon nyeonsaengiseyo? ]: Welcher Jahrgang sind Sie?
저는 90년생이에요. [ Jeoneun gusimnyeonsaengieyo. ]: Ich bin Jahrgang 90.
우리는 동갑이네요. [ Urineun donggabineyo. ]: Wir sind gleich alt.
저보다 형이네요. [ Jeoboda hyeongineyo. ]: Du bist älter als ich (Mann zu Mann).
저보다 누나네요. [ Jeoboda nunaneyo. ]: Du bist älter als ich (Mann zu Frau).
제가 동생이에요. [ Jega dongsaengieyo. ]: Ich bin jünger.
생일이 언제예요? [ Saengiri eonjeyeyo? ]: Wann haben Sie Geburtstag?
제 생일은 오늘이에요. [ Je saengireun oneurieyo. ]: Mein Geburtstag ist heute.
동안이시네요. [ Donganisineyo. ]: Sie sehen jünger aus als Sie sind.
나이보다 성숙해 보여요. [ Naiboda seongsukhae boyeoyo. ]: Sie wirken reif für Ihr Alter.
편하게 말씀하세요. [ Pyeonhage malsseumhaseyo. ]: Bitte sprechen Sie formlos mit mir.

Cultural notes

In vielen westlichen Gesellschaften, so auch in Deutschland, gilt es oft als sozialer Fehltritt oder zumindest als leicht unhöflich und aufdringlich, jemanden kurz nach dem Kennenlernen nach seinem Alter zu fragen. In Südkorea jedoch ist die Feststellung des Alters eine absolute soziale Notwendigkeit und dient als grundlegender Kompass für jede menschliche Interaktion. Die koreanische Sprache und ihre strenge soziale Hierarchie werden vollständig vom Alter (나이 - Nai) diktiert. Um zu wissen, ob sie Sie als respektierten Älteren, als Jüngeren oder als Freund im exakt gleichen Alter (동갑 - Donggap) behandeln sollen, müssen Koreaner wissen, wie alt Sie sind. Daher ist die Frage 몇 년생이세요? (Myeon nyeonsaengiseyo? - "Welcher Jahrgang sind Sie?") unglaublich verbreitet und wird meist in den ersten Minuten eines Gesprächs gestellt. Historisch gesehen nutzte das Land das "koreanische Alterssystem", bei dem ein Baby bei der Geburt bereits ein Jahr alt ist und jeden 1. Januar ein Jahr älter wird. Obwohl die Regierung kürzlich für administrative Zwecke offiziell auf das internationale Alterssystem umgestellt hat, halten sich tief verwurzelte kulturelle Gewohnheiten, und das Geburtsjahr bleibt der ultimative soziale Maßstab. Wenn jemand auch nur ein Jahr älter ist als Sie, wird streng erwartet, dass Sie höfliche, formelle Sprache (존댓말 - Jondaetmal) verwenden – ein Konzept, das weitaus tiefer geht als das deutsche "Sie" – und ihm mit deutlicher Ehrerbietung begegnen. Sie verwenden dann auch Titel wie 오빠 (Oppa) oder 형 (Hyung). Das Verständnis dieser Dynamik ist für jeden Besucher entscheidend. Seien Sie niemals beleidigt, wenn Sie sofort nach Ihrem Alter gefragt werden; man ist nicht neugierig, sondern versucht lediglich herauszufinden, wie man Ihnen mit dem nötigen Respekt begegnen kann!

✣

← Sich vorstellen Inhalt Grundfragen →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette