Japanisch
Koreanisch
Position und Etagen
❃ Position und Etagen
-
일층에 있어요.
[ Ilcheunge isseoyo. ] -
Es ist im Erdgeschoss (1. Stock in Korea).
-
건물 안에 있어요?
[ Geonmul ane isseoyo? ] -
Ist es im Gebäude?
-
밖으로 나가세요.
[ Bakkeuro nagaseyo. ] -
Gehen Sie nach draußen.
-
책상 위에 있어요.
[ Chaeksang wie isseoyo. ] -
Es liegt auf dem Schreibtisch.
-
의자 아래에 있어요.
[ Uija araee isseoyo. ] -
Es ist unter dem Stuhl.
-
병원 앞에 있어요.
[ Byeongwon ape isseoyo. ] -
Es ist vor dem Krankenhaus.
-
은행 뒤에 있어요.
[ Eunhaeng dwie isseoyo. ] -
Es ist hinter der Bank.
-
약국하고 빵집 사이에 있어요.
[ Yakgukhago ppangjip saie isseoyo. ] -
Es ist zwischen der Apotheke und der Bäckerei.
-
계단으로 올라가세요.
[ Gyeodaneuro ollagaseyo. ] -
Gehen Sie die Treppe hoch.
-
엘리베이터를 타고 내려가세요.
[ Ellibeiteoreul tago naeryeogaseyo. ] -
Fahren Sie mit dem Aufzug hinunter.
-
반대편에 있어요.
[ Bandaepyeone isseoyo. ] -
Es ist auf der gegenüberliegenden Seite.
-
길을 건너세요.
[ Gireul geonneoseyo. ] -
Überqueren Sie die Straße.
-
바로 옆에 있어요.
[ Baro yeope isseoyo. ] -
Es ist direkt daneben.
-
입구가 어디예요?
[ Ipguga eodiyeyo? ] -
Wo ist der Eingang?
-
출구는 저기예요.
[ Chulguneun jeogiyeyo. ] -
Der Ausgang ist dort drüben.
Das Verständnis von räumlichen Beschreibungen und Gebäudeplänen in Südkorea erfordert einige entscheidende kulturelle Anpassungen, insbesondere für europäische Reisende. In Korea folgt das System der Stockwerksnummerierung dem amerikanischen Modell und nicht dem europäischen: Das Erdgeschoss gilt als 1. Stock (1층 - Il-cheung), und das Stockwerk direkt darüber ist der 2. Stock (2층 - I-cheung). Es gibt absolut kein Konzept einer "Ebene 0" oder eines "Erdgeschosses", das sich vom ersten Stock unterscheidet. Wenn Sie nach einem Ort fragen, hören Sie vielleicht auch, dass sich ein Restaurant 지하에 있어요 (Jihae isseoyo - "Es ist im Untergeschoss") befindet. Das bringt uns zu einem faszinierenden Aspekt der koreanischen Stadtkultur: der Untergrundwelt. Wegen der eisigen Winter und unglaublich feuchten Sommer haben koreanische Städte weitläufige, klimatisierte unterirdische Einkaufszentren (지하상가 - Jiha-sangga) entwickelt, die U-Bahn-Stationen mit Bürogebäuden und Kaufhäusern verbinden. Man kann praktisch leben, essen und einkaufen, ohne jemals nach draußen zu gehen! Da Städte wie Seoul unglaublich dicht besiedelt sind und vertikal bauen, ist es zudem extrem häufig, Cafés, Kliniken oder sogar erstklassige Restaurants im 4., 5. oder gar 10. Stock eines unscheinbaren Geschäftsgebäudes zu finden. Daher ist der Blick nach oben zu den Leuchtreklamen genauso wichtig wie der Blick auf Straßenhöhe. Sie müssen sich daran gewöhnen, nach dem Stockwerk zu fragen (몇 층이에요? - Myeot cheungieyo?) und Aufzüge (엘리베이터 - Ellibeiteo) zu benutzen, um Ihr Ziel zu erreichen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies