Beschwerden und Fehler

❃ Beschwerden und Fehler

이거 제가 주문한 게 아니에요. [ Igeo jega jumunhan ge anieyo. ]: Das habe ich nicht bestellt.
음식이 너무 짜요. [ Eumsigi neomu jjayo. ]: Das Essen ist zu salzig.
음식이 차가워요. [ Eumsigi cha-ga-woyo. ]: Das Essen ist kalt.
음식에서 머리카락이 나왔어요. [ Eumsigeseo meorikaragi nawasseoyo. ]: Da ist ein Haar in meinem Essen.
바꿔 주시겠어요? [ Bakkwo jusigesseoyo? ]: Könnten Sie das umtauschen?
계산이 잘못된 것 같아요. [ Gyesani jalmotdoen geot gatayo. ]: Ich glaube, die Rechnung ist falsch.
잔돈을 덜 받았어요. [ Jandoneul deol badasseoyo. ]: Ich habe zu wenig Rückgeld bekommen.
이것은 왜 청구되었나요? [ Igeoseun wae cheonggudoeeotnayo? ]: Warum wurde mir das berechnet?
작동이 안 돼요. [ Jakdongi an dwaeyo. ]: Es funktioniert nicht.
방에서 이상한 냄새가 나요. [ Bangeseo isanghan naemsaega nayo. ]: Im Zimmer riecht es komisch.
물이 새요. [ Muri saeyo. ]: Es leckt Wasser.
매니저를 불러 주세요. [ Maenijeoreul bulleo juseyo. ]: Bitte rufen Sie den Manager.
환불해 주세요. [ Hwanbulhae juseyo. ]: Bitte erstatten Sie mir das Geld.
너무 불친절하네요. [ Neomu bulchinjeolhaneyo. ]: Sie sind sehr unfreundlich.
컴플레인을 걸고 싶어요. [ Keompeulleineul geolgo sipeoyo. ]: Ich möchte mich beschweren.

Cultural notes

Südkorea ist berühmt für seine außergewöhnlich hohen Standards im Kundenservice. Eine Beschwerde vorzubringen oder auf einen Fehler hinzuweisen, erfordert jedoch ein feines Verständnis der koreanischen sozialen Dynamik, insbesondere des Konzepts des 기분 (Kibun). "Kibun" lässt sich grob mit Stimmung, Stolz oder "Gesicht wahren" übersetzen. Wenn ein Fehler passiert – wie etwa, dass Sie das falsche Gericht erhalten (이거 제가 주문한 게 아니에요 - Igeo jega jumunhan ge anieyo) oder einen Rechnungsfehler bemerken (계산이 잘못된 것 같아요 - Gyesani jalmotdoen geot gatayo) – ist es entscheidend, das Problem bestimmt, aber ohne öffentliches Aufsehen anzusprechen. Eine deutsche "Der Kunde ist König und droht mit dem Anwalt"-Mentalität funktioniert hier nicht. Schreien, aggressives Auftreten oder die öffentliche Demütigung eines Servicemitarbeiters zerstört dessen "Kibun" und macht Sie sofort zum Schurken der Situation. Stattdessen ist Höflichkeit Ihre stärkste Waffe. Rufen Sie das Personal leise herbei und verwenden Sie höfliche Formulierungen wie 바꿔 주시겠어요? (Bakkwo jusigesseoyo? - "Könnten Sie das bitte umtauschen?"). Die Richtlinien der Geschäfte für Rückerstattungen (환불 - Hwanbul) und Umtausch (교환 - Gyohwan) sind in Korea notorisch streng. Anders als die Kulanz vieler deutscher Händler haben Sie hier in der Regel nur 7 Tage Zeit, der Artikel muss in makellosem Zustand sein, und der Originalbeleg sowie das Preisschild müssen zwingend vorhanden sein. Wenn ein Mitarbeiter sagt, etwas sei nicht möglich (안 됩니다 - An doemnida), wird lautes Diskutieren ihn selten umstimmen, da Angestellte hierarchische Regeln strikt befolgen. Wenn das Problem schwerwiegend ist, bitten Sie höflich darum, mit dem Vorgesetzten zu sprechen: 매니저를 불러 주세요 (Maenijeoreul bulleo juseyo - "Bitte rufen Sie den Manager"). Ein kühles, respektvolles Auftreten führt in Korea viel schneller zum Ziel.

✣

← Polizei und Sicherheit Inhalt Reiseprobleme →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Traditionelle Klinik Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette