Traditionelle Klinik

❃ Traditionelle Klinik

한의원에 가보고 싶어요. [ Haniwone gabogo sipeoyo. ]: Ich möchte eine Klinik für traditionelle koreanische Medizin besuchen.
발목을 삐었어요. [ Balmogeul ppieosseoyo. ]: Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
침을 맞고 싶어요. [ Chimeul matgo sipeoyo. ]: Ich möchte Akupunktur bekommen.
침 맞는 게 아픈가요? [ Chim matneun ge apeungayo? ]: Tut Akupunktur weh?
부항을 떠 주실 수 있나요? [ Buhangeul tteo jusil su itnayo? ]: Können Sie eine Schröpftherapie machen?
한약을 지어 먹고 싶어요. [ Hanyageul jieo meokgo sipeoyo. ]: Ich möchte mir Kräutermedizin verschreiben lassen.
진맥을 짚어 보겠습니다. [ Jinmaegeul jipeo bogetseumnida. ]: Ich werde Ihren Puls fühlen.
어혈을 풀어야 합니다. [ Eohyeoreul pureoya hamnida. ]: Wir müssen die Blutstauung auflösen.
물리치료도 같이 해 주세요. [ Mullichiryodo gachi hae juseyo. ]: Bitte machen Sie auch Physiotherapie.
찜질팩을 올려 드릴게요. [ Jjimjilpaegeul ollyeo deurilgeyo. ]: Ich lege Ihnen eine Wärme-/Kältepackung auf.
엎드려 누우세요. [ Eopdeuryeo nuuseyo. ]: Bitte legen Sie sich auf den Bauch.
똑바로 누우세요. [ Ttokbaro nuuseyo. ]: Bitte legen Sie sich auf den Rücken.
무리한 운동은 피하세요. [ Murihan undongeun pihaseyo. ]: Vermeiden Sie anstrengende Übungen.
내일 다시 오세요. [ Naeil dasi oseyo. ]: Bitte kommen Sie morgen wieder.
보험 적용이 되나요? [ Boheomi jeogyongi doenayo? ]: Wird das von der Versicherung abgedeckt?

Cultural notes

In vielen westlichen Ländern, so auch in Deutschland, wird die traditionelle oder pflanzliche Medizin oft als "alternativ", ausgegrenzt oder völlig getrennt von der Schulmedizin betrachtet. In Südkorea ist die Traditionelle Koreanische Medizin eine massive, hoch angesehene und vollständig integrierte Säule des nationalen Gesundheitssystems. Die Kliniken, in denen sie praktiziert wird, heißen Haniwon (한의원). Die dortigen Ärzte (Han-uisa genannt) durchlaufen ein jahrelanges, rigoroses Universitätsstudium und müssen staatliche Prüfungen ablegen (weit über den Status eines Heilpraktikers hinaus). Wenn Sie ein Haniwon betreten, werden Sie sofort den tiefen, erdigen und beruhigenden Duft kochender Heilkräuter (한약 - Hanyak) wahrnehmen. Während bei Infektionen oder Operationen meist die westliche Medizin aufgesucht wird, gehen Koreaner bei Muskelschmerzen, Gelenkproblemen, chronischer Müdigkeit oder einem verstauchten Knöchel (발목을 삐었어요 - Balmogeul ppieosseoyo) instinktiv in ein Haniwon. Der Diagnoseprozess ist faszinierend; der Arzt wird Ihren Puls sehr gründlich prüfen (진맥 - Jinmaek), um den Energiefluss (Qi) Ihres Körpers zu bestimmen und Stauungen von sogenanntem "schlechtem Blut" (어혈 - Eohyeol) zu lokalisieren. Die Behandlung umfasst in der Regel eine umfassende, mehrstufige Sitzung. Zunächst legen Sie sich auf ein beheiztes Bett, das oft über integrierte mechanische Massagerollen verfügt. Dann erhalten Sie Akupunktur (침 - Chim), bei der hauchdünne Nadeln fast schmerzfrei gesetzt werden. Darauf folgt häufig eine Schröpftherapie (부항 - Buhang), bei der erhitzte Glas- oder Plastikglocken auf die Haut gesaugt werden, um die Durchblutung massiv zu fördern. Dies hinterlässt temporäre, kreisrunde blaue Flecken, die Koreaner stolz als Zeichen der Heilung tragen! Das Beste daran: Da diese Behandlungen offiziell anerkannt sind, sind die allermeisten Eingriffe in einem Haniwon unglaublich günstig und werden von der staatlichen Krankenversicherung abgedeckt.

✣

← Apotheke Inhalt Krankenhaus und Notfälle →

Other sections

Begrüßungen Höflichkeit und Dank Verstehen und Wiederholen Sich vorstellen Alter und Geburtsjahr Grundfragen Kurze Reaktionen Zahlen und Nummern Zähleinheiten Einfache Bitten Nach dem Weg fragen Position und Etagen Bahnhof und Züge U-Bahn Bus Taxi Flughafen Verkehrskarte Fahren und Parken Im Restaurant Essen bestellen Beilagen und Allergien Cafés und Bäckereien Streetfood Rechnung und Mitnehmen Essenslieferung Kleidung und Schuhe Kosmetik und Geschenke Zahlung und Rückerstattung Convenience-Store Unterkunft Check-in Zimmer und Ondol Check-out und Service Hanok und Jjimjilbang Telefon und WLAN Post, Bank und Wechsel Behördengänge Fundsachen und Schließfächer Wäsche und Mülltrennung Allgemeine Gesundheit Häufige Symptome Schmerzen und Körper Apotheke Krankenhaus und Notfälle Polizei und Sicherheit Beschwerden und Fehler Reiseprobleme Wetterwarnungen Familie und Anredeformen Status und Lebensweg Kennenlernen und Liebe Arbeit und Firmenessen Studium und Koreanisch Hallyu und Hobbys Gefühle und Meinungen Wetter und Jahreszeiten Korea-Reise Verabredungen und Einladungen Koreanische Etikette