Japonais
Coréen
Politesse et excuses
❃ Politesse et excuses
-
ありがとうございます
[ arigatou gozaimasu ] -
Merci.
-
どういたしまして
[ dou itashimashite ] -
de rien
-
本当にありがとうございます。
[ Hontou ni arigatou gozaimasu. ] -
Vraiment merci beaucoup.
-
ありがとう
[ arigatou ] -
Merci.
-
助かりました。
[ Tasukarimashita. ] -
Ça m'a beaucoup aidé.
-
すみません。
[ Sumimasen. ] -
Excusez-moi / Pardon.
-
すみません、ちょっといいですか。
[ Sumimasen, chotto ii desu ka. ] -
Excusez-moi, auriez-vous un instant ?
-
ごめんなさい。
[ Gomennasai. ] -
Je suis désolé(e).
-
申し訳ありません。
[ Moushiwake arimasen. ] -
Je suis sincèrement désolé (très poli).
-
遅れてすみません。
[ Okurete sumimasen. ] -
Désolé d'être en retard.
-
私のせいです。
[ Watashi no sei desu. ] -
C'est de ma faute.
-
気にしないでください。
[ Ki ni shinaide kudasai. ] -
Ne vous en faites pas / Ce n'est rien.
-
大丈夫です。
[ Daijoubu desu. ] -
Tout va bien / Ce n'est pas grave.
-
失礼します。
[ Shitsurei shimasu. ] -
Je vous demande pardon (entrer/quitter).
-
お先に失礼します。
[ Osaki ni shitsurei shimasu. ] -
Désolé de partir avant vous.
-
どうぞ。
[ Douzo. ] -
Je vous en prie (allez-y / prenez).
-
お手数をおかけします。
[ Otesuu o okakeshimasu. ] -
Désolé de vous déranger.
-
ご迷惑をおかけしました。
[ Gomeiwaku o okakeshimashita. ] -
Désolé pour le dérangement occasionné.
-
いいえ、とんでもないです。
[ Iie, tondemonai desu. ] -
Non, pas du tout / De rien.
-
わざわざありがとうございます。
[ Wazawaza arigatou gozaimasu. ] -
Merci d'avoir pris la peine de (le faire).
-
感謝します。
[ Kansha shimasu. ] -
Je vous en suis reconnaissant.
Le concept de politesse au Japon va bien au-delà de la simple traduction de "s'il vous plaît" et "merci". Au cœur absolu de l'étiquette sociale japonaise se trouve le mot "Sumimasen" (すみません). C'est sans aucun doute le terme le plus polyvalent et le plus utilisé de la langue japonaise. S'il se traduit littéralement par "Excusez-moi" ou "Pardon" (pour interpeller quelqu'un ou s'excuser d'une petite maladresse), il est également extrêmement courant pour dire "Merci". Cela peut paraître déroutant, mais c'est l'illustration parfaite de la mentalité japonaise. Lorsqu'un Japonais dit "Sumimasen" pour exprimer sa gratitude (par exemple si vous lui tenez la porte), il s'excuse en fait pour la peine, le dérangement ou l'effort que vous vous êtes donné pour lui. Pour des excuses plus intimes, entre amis ou en famille, on utilisera "Gomennasai" (ごめんなさい). En revanche, dans le monde des affaires ou lors d'une faute grave, on emploiera "Moushiwake arimasen" (申し訳ありません - Je n'ai aucune excuse). Tout ceci est lié à un concept culturel fondamental : le "Meiwaku" (迷惑), qui signifie causer du dérangement ou être une nuisance pour le groupe. La société japonaise fonctionne si bien car chacun fait l'effort collectif d'éviter à tout prix de causer un "Meiwaku". C'est pourquoi la phrase "Gomeiwaku o okakeshimashita" (ご迷惑をおかけしました - Je m'excuse pour le dérangement occasionné) est omniprésente. Enfin, l'expression "Otsukaresama desu" (お疲れ様です) est le ciment du monde du travail japonais. Signifiant littéralement "Merci pour votre fatigue/vos efforts", c'est la phrase réflexe pour se saluer dans les couloirs, terminer un e-mail ou se dire au revoir le soir, marquant un respect mutuel pour le travail accompli.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies