Japonais
Coréen
Invitations et sorties
❃ Invitations et sorties
-
今週末、予定はありますか。
[ Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka. ] -
Avez-vous des projets pour ce week-end ?
-
明日の夜は空いていますか。
[ Ashita no yoru wa aite imasu ka. ] -
Êtes-vous libre demain soir ?
-
一緒に飲みに行きましょう！
[ Issho ni nomi ni ikimashou! ] -
Allons boire un verre ensemble !
-
食事に行きませんか。
[ Shokuji ni ikimasen ka. ] -
Ça vous dirait d'aller manger ?
-
ぜひ行きたいです！
[ Zehi ikitai desu! ] -
J'aimerais beaucoup y aller !
-
いいですね！
[ Ii desu ne! ] -
C'est une bonne idée ! / Super !
-
何時に待ち合わせしましょうか。
[ Nanji ni machiawase shimashou ka. ] -
À quelle heure on se retrouve ?
-
どこで会いましょうか。
[ Doko de aimashou ka. ] -
Où se donne-t-on rendez-vous ?
-
駅の前で待ち合わせしましょう。
[ Eki no mae de machiawase shimashou. ] -
Retrouvons-nous devant la gare.
-
他に誰が来ますか。
[ Hoka ni dare ga kimasu ka. ] -
Qui d'autre vient ?
-
友達を連れて行ってもいいですか。
[ Tomodachi o tsurete itte mo ii desu ka. ] -
Puis-je amener un ami ?
-
明日を楽しみにしています。
[ Ashita o tanoshimi ni shite imasu. ] -
J'ai hâte d'être à demain.
-
誘ってくれてありがとうございます。
[ Sasotte kurete arigatou gozaimasu. ] -
Merci de m'avoir invité.
-
今日は私が奢ります。
[ Kyou wa watashi ga ogorimasu. ] -
C'est pour moi aujourd'hui (j'invite).
-
二次会に行きましょうか。
[ Nijikai ni ikimashou ka. ] -
On va dans un deuxième endroit (afterparty) ?
Organiser une sortie sociale au Japon est un processus délicat qui exige du tact et un profond respect pour le temps et l'emploi du temps de l'autre. Contrairement à certaines cultures occidentales où l'on pourrait demander de but en blanc "Tu veux aller dîner ce soir ?", les invitations japonaises sont généralement beaucoup plus indirectes. Avant de proposer une activité, il est d'usage de s'enquérir doucement de leur disponibilité en demandant "Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka" (今週末、予定はありますか - Avez-vous des projets pour ce week-end ?). S'ils disent être occupés, vous reculez immédiatement sans les faire culpabiliser. S'ils sont libres, vous pouvez formuler l'invitation. De plus, la grammaire japonaise elle-même est conçue pour être polie et non présomptueuse. Les invitations sont presque toujours formulées sous forme de questions négatives. Au lieu de dire "Allons manger", vous demandez "Shokuji ni ikimasen ka" (食事に行きませんか - N'iriez-vous pas manger avec moi ?). Cette structure grammaticale spécifique offre à l'interlocuteur une porte de sortie très facile et polie s'il souhaite refuser. Si vous êtes invité et que vous souhaitez accepter, montrer un enthousiasme vibrant est très apprécié. Répondre par "Zehi ikitai desu !" (ぜひ行きたいです！ - J'aimerais absolument y aller !) rendra votre hôte incroyablement heureux. Pour fixer le lieu de rendez-vous, "Eki no mae de machiawase shimashou" (駅の前で待ち合わせしましょう - Retrouvons-nous devant la gare) est la stratégie la plus courante, les gares étant les cœurs absolus de la vie urbaine. Enfin, lorsque l'addition arrive, la pratique courante entre amis est le "Warikan" (割り勘), c'est-à-dire partager l'addition à parts égales, à moins que quelqu'un ne dise explicitement "Kyou wa watashi ga ogorimasu" (今日は私が奢ります - C'est pour moi aujourd'hui). Après un dîner réussi, la soirée s'arrête rarement là ; la culture veut que l'on propose "Nijikai ni ikimashou ka" (二次会に行きましょうか - Faisons-nous une deuxième partie de soirée ?), prolongeant ainsi les festivités.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies