Japonais
Coréen
Police et accidents
❃ Police et accidents
-
すみません！道に迷いました。
[ Sumimasen! Michi ni mayoimashita. ] -
Excusez-moi, je suis perdu(e).
-
(駅/寺/バス停/ホテル)への行き方を教えてください。
[ eki/tera/basutei/hoteru e no ikikata o oshiete kudasai ] -
Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la gare/ au temple/à l'arrêt de bus/à l'hôtel ?
-
スマホ/財布をなくしました。
[ samaho/ saifu o nakushimashita. ] -
J’ai perdu mon smartphone/portefeuille.
-
盗難に遭いました。
[ Tōnan ni aimashita. ] -
J’ai été victime d’un vol.
-
娘/息子が迷子になりました。
[ musume/ musuko ga maigo ni narimashita ] -
Ma fille/mon fils s'est perdu(e).
-
バッグ/財布を見つけた。
[ baggu/ saifu o mitsuketa. ] -
J'ai trouvé un sac/un portefeuille.
-
交番はどこですか。
[ Kōban wa doko desu ka? ] -
Où est le kōban (poste de police) ?
-
警察を呼んでください！
[ Keisatsu o yonde kudasai! ] -
Appelez la police !
-
被害届を出したいです。
[ Higai-todoke o dashitai desu. ] -
Je veux déposer une plainte / déclaration.
-
遺失届/盗難届を出したいです。
[ Ishitsu-todoke/Tōnan-todoke o dashitai desu. ] -
Je veux déclarer une perte/un vol.
-
110番に電話してください。
[ Hyakutooban ni denwa shite kudasai. ] -
Appelez le 110 (Police) s'il vous plaît.
-
カバンを盗まれました。
[ Kaban o nusumaremashita. ] -
On m'a volé mon sac.
-
スリに遭いました。
[ Suri ni aimashita. ] -
J'ai été victime d'un pickpocket.
-
パスポートをなくしました。
[ Pasupooto o nakushimashita. ] -
J'ai perdu mon passeport.
-
大使館に連絡しなければなりません。
[ Taishikan ni renraku shinakereba narimasen. ] -
Je dois contacter l'ambassade.
-
クレジットカードを止めてください。
[ Kurejitto kaado o tomete kudasai. ] -
Veuillez bloquer ma carte de crédit.
-
保険のために盗難証明書が必要です。
[ Hoken no tame ni tounan shoumeisho ga hitsuyou desu. ] -
J'ai besoin d'un certificat de vol pour mon assurance.
-
交通事故に遭いました。
[ Koutsuujiko ni aimashita. ] -
J'ai eu un accident de la circulation.
-
車にひかれました。
[ Kuruma ni hikaremashita. ] -
J'ai été renversé par une voiture.
-
レンタカーで事故を起こしました。
[ Rentakaa de jiko o okoshimashita. ] -
J'ai eu un accident avec ma voiture de location.
-
私は怪我をしていません。
[ Watashi wa kega o shite imasen. ] -
Je ne suis pas blessé(e).
-
目撃者はいますか。
[ Mokugekisha wa imasu ka. ] -
Y a-t-il des témoins ?
-
痴漢です！
[ Chikan desu! ] -
Au pervers ! (Attouchement dans les transports).
-
やめてください！
[ Yamete kudasai! ] -
Arrêtez ! / Laissez-moi !
-
触らないで！
[ Sawaranaide! ] -
Ne me touchez pas !
-
つきまとわれています。
[ Tsukimatowarete imasu. ] -
Quelqu'un me suit.
-
殴られました。
[ Naguraremashita. ] -
J'ai été frappé(e) / agressé(e).
-
家族に連絡したいです。
[ Kazoku ni renraku shitai desu. ] -
Je veux contacter ma famille.
-
日本語が分かりません。通訳をお願いします。
[ Nihongo ga wakarimasen. Tsuuyaku o onegaishimasu. ] -
Je ne comprends pas le japonais. Je voudrais un interprète.
Le Japon est mondialement célèbre pour son taux de criminalité exceptionnellement bas, ce qui en fait l'un des pays les plus sûrs au monde. Néanmoins, des incidents peuvent survenir. Si vous avez besoin d'une assistance policière immédiate pour une urgence grave, le numéro national est le 110 ("Hyakutooban" - 110番). Cependant, pour des problèmes non vitaux comme demander son chemin, signaler la perte d'un passeport ou le vol d'un sac ("Kaban o nusumaremashita" - カバンを盗まれました), votre premier réflexe doit être de chercher le "Koban" (交番) le plus proche. Ces petits postes de police de quartier sont dispersés dans toute la ville et sont conçus pour intégrer profondément les forces de l'ordre au sein de la communauté locale. Si vous êtes impliqué dans un accident de la route ("Koutsuujiko" - 交通事故), même un simple accrochage à vélo ou en voiture de location, la loi japonaise exige strictement d'appeler la police immédiatement pour rédiger un rapport officiel ; vous ne pouvez pas régler cela à l'amiable. Sans ce constat de police, votre assurance sera totalement invalidée. Un autre sujet malheureux mais nécessaire concerne le harcèlement public. Dans les trains bondés, les attouchements sont un problème reconnu. Si vous en êtes victime, le mot le plus puissant à crier est "Chikan desu !" (痴漢です！ - C'est un pervers !) ou "Yamete kudasai !" (やめてください！ - Arrêtez !). Crier cela attirera immédiatement l'attention des passagers, culturellement conditionnés pour intervenir et aider à appréhender le suspect. La police japonaise étant incroyablement méticuleuse et axée sur les procédures, attendez-vous à devoir remplir des formulaires très détaillés pour le moindre incident, mais soyez assuré que votre sécurité reste leur priorité absolue.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies