Japonais
Coréen
Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
すみません、駅はどこですか？
[ Sumimasen, eki wa doko desu ka ] -
Excusez-moi, où est la gare?
-
すみません、空港へ行きたいんですが
[ sumimasen, Kūkō e ikitai n desu g ] -
Excusez-moi, je voudrais aller à l’aéroport.
-
コンビニは近くにありますか？
[ Konbini wa chikaku ni arimasu ka ] -
Y a-t-il un konbini (supérette) près d’ici ?
-
右 / 左 / まっすぐ
[ Migi / Hidari / Massugu ] -
Droite / Gauche / Tout droit
-
どのくらいかかりますか？
[ Donokurai kakarimasu ka ] -
Combien de temps cela prend-il ?
-
地図で説明できますか？
[ Chizu de setsumei dekimasu ka ] -
Pouvez-vous expliquer sur la carte ?
-
近いですか？
[ Chikai desu ka ] -
Est-ce proche ?
-
すみません、東京駅はどこですか。
[ Sumimasen, Toukyou eki wa doko desu ka. ] -
Excusez-moi, où est la gare de Tokyo ?
-
道に迷いました。
[ Michi ni mayoimashita. ] -
Je suis perdu(e).
-
ここはどこですか。
[ Koko wa doko desu ka. ] -
Où suis-je actuellement ?
-
この地図で現在地を教えてください。
[ Kono chizu de genzaichi o oshiete kudasai. ] -
Montrez-moi où je suis sur cette carte, s'il vous plaît.
-
まっすぐ行ってください。
[ Massugu itte kudasai. ] -
Allez tout droit, s'il vous plaît.
-
次の角を右に曲がってください。
[ Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. ] -
Tournez à droite au prochain coin.
-
最初の信号を左に曲がってください。
[ Saisho no shingou o hidari ni magatte kudasai. ] -
Tournez à gauche au premier feu.
-
交差点を渡ってください。
[ Kousaten o watatte kudasai. ] -
Traversez le carrefour.
-
突き当たりにあります。
[ Tsukiatari ni arimasu. ] -
C'est au bout de la rue.
-
歩いて行けますか。
[ Aruite ikemasu ka. ] -
Peut-on y aller à pied ?
-
遠いですか。
[ Tooi desu ka. ] -
Est-ce loin ?
-
近いですよ。
[ Chikai desu yo. ] -
C'est tout près.
-
その建物の隣です。
[ Sono tatemono no tonari desu. ] -
C'est à côté de ce bâtiment.
-
郵便局の向かいにあります。
[ Yuubinkyoku no mukai ni arimasu. ] -
C'est en face de la poste.
-
駅の前にあります。
[ Eki no mae ni arimasu. ] -
C'est devant la gare.
-
コンビニの裏です。
[ Konbini no ura desu. ] -
C'est derrière le combini.
-
地下道を通ってください。
[ Chikadou o tootte kudasai. ] -
Passez par le passage souterrain.
-
橋を渡ります。
[ Hashi o watarimasu. ] -
Traversez le pont.
-
すみません、もう少しゆっくり道を教えてください。
[ Sumimasen, mou sukoshi yukkuri michi o oshiete kudasai. ] -
Pardon, pourriez-vous m'indiquer le chemin un peu plus lentement ?
Naviguer dans les villes japonaises peut être une expérience à la fois merveilleuse et très déroutante pour les voyageurs étrangers. Contrairement à la plupart des pays occidentaux où les adresses sont logiquement basées sur des noms de rues, le système d'adressage japonais fonctionne par zones, quartiers et blocs de bâtiments. Cela signifie qu'en dehors des grandes avenues, la grande majorité des rues au Japon ne portent tout simplement aucun nom ! Par conséquent, se perdre fait partie intégrante du voyage. Cependant, c'est précisément dans ces moments-là que l'incroyable serviabilité des Japonais prend tout son sens. Lorsque vous devez demander votre chemin, la phrase la plus cruciale à retenir est "Sumimasen, michi ni mayoimashita" (すみません、道に迷いました - Excusez-moi, je suis perdu). En commençant par vous excuser de les interrompre, vous montrez un profond respect pour leur temps. En l'absence de noms de rues, les locaux donnent généralement des indications en utilisant des repères visuels. Ils feront très souvent référence à la supérette la plus proche, à un feu de circulation spécifique ou à un bâtiment de couleur. Par exemple, ils pourraient vous dire d'aller tout droit, "Massugu itte kudasai" (まっすぐ行ってください), jusqu'à la poste. Une autre institution culturelle unique et brillante est le "Koban" (交番), ces petits postes de police de quartier situés près des gares et des grands carrefours. Les agents qui y sont en poste ne font pas que lutter contre la criminalité ; une grande partie de leur travail est le service de proximité, ce qui implique de guider les touristes perdus. Ils possèdent des cartes de quartier ultra-détaillées. N'hésitez jamais à les solliciter si votre GPS vous abandonne.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies