Japonais
Coréen
Questions de base
❃ Questions de base
-
トイレはどこですか。
[ Toire wa doko desu ka. ] -
Où sont les toilettes ?
-
これは何ですか。
[ Kore wa nan desu ka. ] -
Qu'est-ce que c'est ?
-
それはいくらですか。
[ Sore wa ikura desu ka. ] -
Combien ça coûte ?
-
いつ出発しますか。
[ Itsu shuppatsu shimasu ka. ] -
Quand est-ce qu'on part ?
-
誰ですか。
[ Dare desu ka. ] -
Qui est-ce ?
-
どうしてですか。
[ Doushite desu ka. ] -
Pourquoi ?
-
どうやって行きますか。
[ Douyatte ikimasu ka. ] -
Comment y aller ?
-
どちらがいいですか。
[ Dochira ga ii desu ka. ] -
Lequel est le mieux ? (entre deux)
-
どれがおすすめですか。
[ Dore ga osusume desu ka. ] -
Lequel recommandez-vous ? (parmi plusieurs)
-
何時まで開いていますか。
[ Nanji made aite imasu ka. ] -
Jusqu'à quelle heure est-ce ouvert ?
-
カードは使えますか。
[ Kaado wa tsukaemasu ka. ] -
Puis-je payer par carte ?
-
どこで買えますか。
[ Doko de kaemasu ka. ] -
Où puis-je l'acheter ?
-
どういう意味ですか。
[ Dou iu imi desu ka. ] -
Qu'est-ce que ça veut dire ?
-
いくつありますか。
[ Ikutsu arimasu ka. ] -
Combien y en a-t-il ?
-
どうすればいいですか。
[ Dou sureba ii desu ka. ] -
Que dois-je faire ?
En japonais, la grammaire pour poser une question est remarquablement simple, mais la nuance culturelle qui l'entoure exige une bonne compréhension des dynamiques sociales nippones. Pour former une question, il suffit de prendre une phrase polie standard et d'ajouter la particule interrogative "ka" (か) à la toute fin, sans jamais inverser l'ordre des mots comme on le ferait en français. Cependant, la véritable complexité culturelle réside dans ce que les Japonais choisissent de ne pas dire. La langue japonaise s'appuie énormément sur le contexte. Par conséquent, les pronoms personnels directs comme "tu" ou "vous", traduits par "Anata" (あなた), sont presque systématiquement omis. Utiliser "Anata" avec quelqu'un que l'on connaît peu peut paraître condescendant, agressif ou, à l'inverse, trop intime. Au lieu de demander "Où allez-vous ?", un Japonais demandera simplement "Où aller ?" ou utilisera le nom et le titre de la personne. En maîtrisant les mots interrogatifs de base — comme "Qui" (Dare - 誰), "Quoi" (Nan/Nani - 何), "Où" (Doko - どこ), "Quand" (Itsu - いつ) et "Comment" (Dou - どう) — un voyageur peut survivre sans problème. Par exemple, la phrase "Toire wa doko desu ka" (トイレはどこですか - Où sont les toilettes ?) est indispensable. Néanmoins, même pour une question simple, le ton doit rester prévenant. Au Japon, poser une série de questions directes peut vite ressembler à un interrogatoire de police et perturber l'harmonie sociale. C'est pourquoi les questions sont toujours adoucies par une formule d'introduction comme "Sumimasen" (すみません - Excusez-moi), qui agit comme un coussin verbal. Cela reflète le souci constant des Japonais de ne jamais s'imposer, ni d'accaparer le temps ou l'énergie mentale de leur interlocuteur.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies