Japonais
Coréen
Shopping vêtements
❃ Shopping vêtements
-
これはいくらですか？
[ kore wa ikura desu ka ] -
Combien coûte ceci ?
-
カードで払えますか？
[ kaado de haraemasu ka ] -
Puis-je payer par carte ?
-
見てもいいですか？
[ Mite mo ii desu ka? ] -
Puis-je regarder ceci ?
-
これをください。
[ Kore o kudasai. ] -
Je prends ceci, s’il vous plaît.
-
現金で払います。
[ Genkin de haraimasu ] -
Je paie en espèces.
-
袋に入れてください。
[ Fukuro ni irete kudasai. ] -
Pourriez-vous mettre cela dans un sac ?
-
〜はありますか。
[ ~ wa arimasu ka? ] -
Vous avez ~ ?
-
〜はどこですか。
[ ~ wa doko desu ka? ] -
Où est ~ ?
-
ほかの色はありますか。
[ Hoka no iro wa arimasu ka? ] -
Il y a d’autres couleurs ?
-
試着室はどこですか。
[ Shichakushitsu wa doko desu ka? ] -
La cabine d’essayage est où ?
-
税込みですか。
[ Zeikomi desu ka? ] -
C’est TTC ?
-
レシートをください。
[ Reshīto o kudasai. ] -
Le reçu, s’il vous plaît.
-
交換できますか。
[ Kōkan dekimasu ka? ] -
Je peux l’échanger ?
-
見ているだけです、ありがとう。
[ Mite iru dake desu, arigatou. ] -
Je regarde juste, merci.
-
これを試着してもいいですか。
[ Kore o shichaku shite mo ii desu ka. ] -
Puis-je essayer ceci ?
-
試着室はあちらです。
[ Shichakushitsu wa achira desu. ] -
Les cabines d'essayage sont par là.
-
靴をお脱ぎください。
[ Kutsu o onugi kudasai. ] -
Veuillez retirer vos chaussures (avant d'entrer en cabine).
-
フェイスカバーをご利用ください。
[ Feisukabaa o goriyou kudasai. ] -
Veuillez utiliser cette protection pour le visage (pour le maquillage).
-
もっと大きいサイズはありますか。
[ Motto ookii saizu wa arimasu ka. ] -
Avez-vous une taille plus grande ?
-
もっと小さいサイズはありますか。
[ Motto chiisai saizu wa arimasu ka. ] -
Avez-vous une taille plus petite ?
-
エムサイズが欲しいです。
[ Emu saizu ga hoshii desu. ] -
Je voudrais une taille M.
-
少しきついです。
[ Sukoshi kitsui desu. ] -
C'est un peu serré.
-
ぴったりです。
[ Pittari desu. ] -
C'est la taille parfaite.
-
別の色はありますか。
[ Betsu no iro wa arimasu ka. ] -
Avez-vous ceci dans d'autres couleurs ?
-
黒をお願いします。
[ Kuro o onegaishimasu. ] -
En noir, s'il vous plaît.
-
洗うと縮みますか。
[ Arau to chijimimasu ka. ] -
Est-ce que ça rétrécit au lavage ?
-
よく似合っていますよ。
[ Yoku niatte imasu yo. ] -
Ça vous va très bien.
-
少し考えます。
[ Sukoshi kangaemasu. ] -
Je vais y réfléchir.
-
これにします。
[ Kore ni shimasu. ] -
Je vais prendre ça.
-
これはメンズですか、レディースですか。
[ Kore wa menzu desu ka, rediisu desu ka. ] -
C'est pour homme ou pour femme ?
-
この靴の二十七センチはありますか。
[ Kono kutsu no nijū-nana senchi wa arimasu ka. ] -
Avez-vous ces chaussures en 27cm ?
-
ゆったりしたパンツが欲しいです。
[ Yuttari shita pantsu ga hoshii desu. ] -
Je cherche un pantalon ample/large.
-
裾上げをお願いできますか。
[ Susoage o onegai dekimasu ka. ] -
Pourriez-vous faire un ourlet ?
L'achat de vêtements au Japon implique un niveau de service client exceptionnel, mais exige également des acheteurs qu'ils respectent une étiquette stricte, en particulier concernant la propreté et les cabines d'essayage. Lorsque vous entrez dans une boutique, le personnel vous accueillera chaleureusement, mais vous laissera généralement flâner en paix. Si un employé s'approche pour vous aider et que vous souhaitez juste regarder, vous pouvez dire poliment "Mite iru dake desu, arigatou" (見ているだけです、ありがとう - Je regarde juste, merci). La véritable différence culturelle apparaît lorsque vous souhaitez essayer un vêtement. Vous ne devez jamais entrer de vous-même dans une cabine d'essayage, ou "Shichakushitsu" (試着室). Il faut toujours demander à un vendeur en premier : "Kore o shichaku shite mo ii desu ka ?" (これを試着してもいいですか - Puis-je essayer ceci ?). Les cabines d'essayage japonaises sont traitées comme des espaces intérieurs propres. Par conséquent, vous devez impérativement enlever vos chaussures ("Kutsu o onugi kudasai" - 靴をお脱ぎください) avant de marcher sur la moquette à l'intérieur de la cabine. De plus, si vous essayez des hauts, des chemises ou des robes, le personnel vous remettra un petit sac blanc en tissu non-tissé. C'est un masque facial, ou "Face cover" (フェイスカバー). Vous devez placer cette housse sur votre tête avant d'enfiler le vêtement par-dessus. Cela empêche brillamment le maquillage ou le sébum de tacher la marchandise du magasin. Enfin, les voyageurs internationaux doivent savoir que les tailles japonaises ("Saizu" - サイズ) taillent beaucoup plus petit et plus ajusté qu'en Occident. Un "Large" asiatique équivaut souvent à un "Medium" européen. Il est tout à fait normal de nécessiter une taille supérieure à votre taille habituelle, n'hésitez donc pas à demander : "Motto ookii saizu wa arimasu ka ?" (もっと大きいサイズはありますか - Avez-vous une taille plus grande ?).
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies