Japonais
Coréen
Opinions et refus
❃ Opinions et refus
-
どう思いますか。
[ Dou omoimasu ka. ] -
Qu'en pensez-vous ?
-
私もそう思います。
[ Watashi mo sou omoimasu. ] -
Je pense la même chose.
-
私は違うと思います。
[ Watashi wa chigau to omoimasu. ] -
Je pense différemment / Je ne suis pas d'accord.
-
それはちょっと難しいですね。
[ Sore wa chotto muzukashii desu ne. ] -
C'est un peu compliqué. (Refus poli)
-
考えておきます。
[ Kangaete okimasu. ] -
Je vais y réfléchir. (Souvent pour refuser)
-
すみません、先約がありまして。
[ Sumimasen, senyaku ga arimashite. ] -
Désolé, j'ai déjà quelque chose de prévu.
-
また今度お願いします。
[ Mata kondo onegaishimasu. ] -
Une autre fois peut-être.
-
それはちょっと苦手です。
[ Sore wa chotto nigate desu. ] -
Je ne suis pas très doué pour ça / Je n'aime pas trop ça.
-
今は結構です。（ありがとう）
[ Ima wa kekkou desu. (Arigatou) ] -
Non merci, ça ira pour le moment.
-
仕方ないですね。
[ Shikatanai desu ne. ] -
On n'y peut rien / C'est la vie.
-
都合が悪いのですみません。
[ Tsugou ga warui node sumimasen. ] -
Désolé, mais ça ne m'arrange pas.
-
おっしゃることは分かりますが。
[ Ossharu koto wa wakarimasu ga. ] -
Je comprends ce que vous dites, mais...
-
無理しないでください。
[ Muri shinaide kudasai. ] -
Ne vous forcez pas trop.
-
場合によります。
[ Baai ni yorimasu. ] -
Ça dépend de la situation.
-
お任せします。
[ Omakase shimasu. ] -
Je vous laisse décider (Je m'en remets à vous).
Comprendre les concepts profonds de "Honne" (本音) et de "Tatemae" (建前) est la clé maîtresse pour déchiffrer la véritable nature des interactions sociales japonaises. Le "Honne" représente les véritables sentiments intérieurs, les opinions et les désirs d'une personne. Le "Tatemae", en revanche, est la façade publique, le comportement et les opinions qu'une personne affiche pour maintenir l'harmonie sociale, ou "Wa" (和). Dans la culture japonaise, préserver cette harmonie et éviter les conflits directs est prioritaire sur presque tout le reste. Par conséquent, donner une opinion brutale ou refuser catégoriquement une demande par un "Non" sec ("Iie" - いいえ) est considéré comme incroyablement choquant et agressif. À la place, les Japonais s'appuient sur une chorégraphie complexe d'ambiguïté et de phrases d'adoucissement. Si vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un, plutôt que de dire qu'il a tort, vous direz doucement "Watashi wa chigau to omoimasu" (私は違うと思います - Je pense différemment). Lors du refus d'une invitation, vous devez offrir à votre interlocuteur une porte de sortie élégante pour sauver la face. Dire "Sore wa chotto muzukashii desu ne" (それはちょっと難しいですね - C'est un peu difficile) est le code poli universellement compris pour signifier "Non, je ne peux pas". Un autre incontournable du refus poli japonais est "Kangaete okimasu" (考えておきます - Je vais y réfléchir). Pour un Occidental, cela peut sonner comme un "peut-être", mais dans le contexte du Tatemae japonais, cela signifie presque toujours un "Non" définitif et poli. Si vous devez décliner une sortie, utiliser une excuse vague comme "Sumimasen, senyaku ga arimashite" (すみません、先約がありまして - Désolé, j'ai déjà un engagement) est parfaitement acceptable et évite de froisser les susceptibilités. Apprendre à lire ces signaux subtils et à communiquer à travers le voile bienveillant du Tatemae vous vaudra un immense respect de la part des Japonais.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies