Japonais
Coréen
Niveaux de langue
❃ Niveaux de langue
-
タメ口でいいですか。
[ Tameguchi de ii desu ka. ] -
Est-ce que je peux te tutoyer (parler familièrement) ?
-
はい、タメ口で話しましょう。
[ Hai, tameguchi de hanashimashou. ] -
Oui, parlons de façon familière.
-
食べる？
[ Taberu? ] -
Tu manges ? (Familier).
-
行く？
[ Iku? ] -
Tu y vas ? (Familier).
-
ありがとう！
[ Arigatou! ] -
Merci ! (Familier).
-
ごめん。
[ Gomen. ] -
Désolé. (Familier).
-
いいね！
[ Ii ne! ] -
C'est bien ! (Familier).
-
だめ。
[ Dame. ] -
C'est mort / Ne fais pas ça.
-
やばい！
[ Yabai! ] -
Génial / Terrible / Fou (Argot).
-
日本語が上手ですね。
[ Nihongo ga jouzu desu ne. ] -
Ton japonais est très bon. (Compliment formel).
-
まだまだです。
[ Madamada desu. ] -
Pas encore / J'ai encore beaucoup à apprendre. (Modestie).
-
よろしくお願いします（タメ口：よろしく）
[ Yoroshiku onegaishimasu (Yoroshiku). ] -
Ravi de te connaître (Familier: Yoroshiku).
-
本当？（本当ですか）
[ Hontou? (Hontou desu ka). ] -
Vraiment ? (Familier).
-
うん、わかった。
[ Un, wakatta. ] -
Ouais, j'ai pigé / compris.
-
ううん、ちがう。
[ Uun, chigau. ] -
Non, c'est pas ça. (Familier).
La société japonaise est profondément enracinée dans les relations hiérarchiques, l'ancienneté, et la distinction fondamentale entre le groupe d'appartenance (Uchi - 内) et l'extérieur (Soto - 外). Cette structure sociétale se reflète directement dans la langue par ses différents niveaux de discours. La langue japonaise est célèbre pour son système honorifique complexe, le "Keigo" (敬語). Cependant, pour un voyageur, maîtriser les deux niveaux de base suffit : le langage poli et le langage familier. Le langage poli, appelé "Teineigo" (丁寧語), se caractérise par les terminaisons "Desu" (です) et "Masu" (ます). C'est le registre par défaut utilisé avec les inconnus, les vendeurs ou les collègues. En tant qu'étranger, s'en tenir strictement au Teineigo vous garantit d'être toujours respectueux en maintenant une distance courtoise. À l'inverse, le langage familier, souvent appelé "Tameguchi" (タメ口), est utilisé exclusivement avec la famille, les amis proches, ou des personnes de rang inférieur. Par exemple, le poli "Arigatou gozaimasu" devient simplement "Arigatou !", et "Tabemasu ka ?" (Allez-vous manger ?) devient "Taberu ?". Utiliser le Tameguchi avec un inconnu ou un serveur peut paraître atrocement malpoli ou arrogant. Néanmoins, lorsque vous essayez de vous faire des amis, refuser d'abandonner les formes polies (Desu/Masu) pour le Tameguchi une fois la relation établie peut créer un mur invisible, vous faisant paraître froid et distant. Savoir quand laisser tomber la politesse, souvent en demandant "Tameguchi de ii desu ka" (タメ口でいいですか - Peut-on se tutoyer ?), est la clé pour nouer de véritables amitiés au Japon.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies