Japonais
Coréen
Pharmacie
❃ Pharmacie
-
風邪薬はありますか。
[ Kazegusuri wa arimasu ka. ] -
Avez-vous des médicaments contre le rhume ?
-
頭痛薬が欲しいです。
[ Zutsuuyaku ga hoshii desu. ] -
Je voudrais des cachets pour le mal de tête.
-
胃薬はどこですか。
[ Igusuri wa doko desu ka. ] -
Où sont les médicaments pour l'estomac ?
-
解熱剤をください。
[ Genetsuzai o kudasai. ] -
Un médicament pour faire baisser la fièvre, s'il vous plaît.
-
一番よく効く薬はどれですか。
[ Ichiban yoku kiku kusuri wa dore desu ka. ] -
Quel est le médicament le plus efficace ?
-
これは眠くなりますか。
[ Kore wa nemuku narimasu ka. ] -
Est-ce que ça fait dormir (somnolence) ?
-
眠くならない薬をください。
[ Nemuku naranai kusuri o kudasai. ] -
Donnez-moi un médicament qui ne fait pas dormir, s'il vous plaît.
-
一日に何回飲みますか。
[ Ichinichi ni nankai nomimasu ka. ] -
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
-
食後に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokugo ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Prenez-le après les repas. (Pharmacien)
-
食前に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokuzen ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Prenez-le avant les repas. (Pharmacien)
-
水と一緒に飲んでください。（薬剤師）
[ Mizu to issho ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Prenez-le avec de l'eau. (Pharmacien)
-
絆創膏はありますか。
[ Bansoukou wa arimasu ka. ] -
Avez-vous des pansements ?
-
うがい薬が欲しいです。
[ Ugaigusuri ga hoshii desu. ] -
Je voudrais une solution pour gargarisme / bain de bouche.
-
目薬をください。
[ Megusuri o kudasai. ] -
Des gouttes pour les yeux (collyre), s'il vous plaît.
-
処方箋が必要です。（薬剤師）
[ Shohousen ga hitsuyou desu. (Yakuzaishi) ] -
Une ordonnance est nécessaire. (Pharmacien)
S'orienter dans les pharmacies japonaises nécessite de comprendre une division structurelle fondamentale dans le paysage commercial. Au Japon, il existe une distinction légale et visuelle très stricte entre un "Drugstore" (ドラッグストア - Doraggusutoa) et une véritable "Pharmacie" (薬局 - Yakkyoku). Les immenses chaînes de drugstores aux vitrines chaotiques et lumineuses (comme Matsumoto Kiyoshi) sont destinées à l'achat de cosmétiques, d'en-cas, de pansements et de médicaments en vente libre. Si vous avez une petite affection, vous pouvez y entrer et demander au personnel "Kazegusuri wa arimasu ka" (風邪薬はありますか - Avez-vous des médicaments contre le rhume ?) ou réclamer un "Zutsuuyaku" (頭痛薬) pour un mal de tête. Cependant, les voyageurs étrangers doivent être conscients d'une différence médicale majeure : les médicaments en vente libre au Japon contiennent généralement des dosages de principes actifs nettement inférieurs à leurs équivalents occidentaux. Un antalgique classique chez vous pourrait vous sembler très faible au Japon. Pour des médicaments plus forts, comme les antibiotiques, il est absolument impossible de les acheter dans un drugstore. Vous devez consulter un médecin pour obtenir une ordonnance papier, appelée "Shohousen" (処方箋), puis apporter ce document à un "Yakkyoku" (pharmacie d'ordonnance). Ce sont des bureaux calmes et cliniques, souvent situés juste à côté des cabinets médicaux. Au Yakkyoku, le pharmacien (Yakuzaishi - 薬剤師) vous expliquera minutieusement les règles de posologie. La culture médicale japonaise insiste lourdement sur la prise de médicaments en conjonction avec les repas pour protéger la paroi de l'estomac. On vous dira rarement de simplement "prendre deux pilules par jour". Le pharmacien vous donnera la consigne stricte de les prendre "Shokugo" (食後 - après le repas) ou "Shokuzen" (食前 - avant le repas). Suivre ces instructions temporelles à la lettre garantit l'efficacité du traitement.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies