Sentiments et émotions

❃ Sentiments et émotions

うれしいです。 [ Ureshii desu ]: Je suis content(e).
とても幸せです。 [ Totemo shiawase desu. ]: Je suis très heureux/heureuse.
楽しいです。 [ Tanoshii desu. ]: Je m’amuse / C’est fun.
ワクワクしています。 [ Wakuwaku shite imasu. ]: Je suis excité(e)/impatient(e)
やった！ [ Yatta! ]: Oui ! / J’ai réussi !
最高です。 [ Saikō desu. ]: C’est génial.
悲しいです。 [ Kanashii desu. ]: Je suis triste.
さみしいです。 [ Samishii desu ]: Je me sens seul(e).
ちょっと落ち込んでいます。 [ Chotto ochikonde imasu ]: Je suis un peu déprimé(e).
泣きたいです。 [ Nakitai desu. ]: J’ai envie de pleurer.
緊張しています。 [ Kinchō shite imasu. ]: Je suis nerveux/nerveuse.
ストレスがたまっています。 [ Sutoresu ga tamatte imasu. ]: Je suis stressé(e).
心配です。 [ Shinpai desu ]: Je suis inquiet/inquiète.
不安です。 [ Fuan desu ]: Je suis anxieux/anxieuse.
怖いです。 [ Kowai desu. ]: J’ai peur.
腹が立ちます。 [ Hara ga tachimasu. ]: Ça m’énerve / Je suis en colère.
イライラしています。 [ Iraira shite imasu. ]: Je suis agacé(e).
もう我慢できません。 [ Mō gaman dekimasen. ]: Je n’en peux plus.
ムカつきます。 [ Mukatsukimasu ]: Ça me saoule.
びっくりしました。 [ Bikkuri shimashita. ]: J’ai été surpris(e).
まさか！ [ Masaka ]: Pas possible !
ほっとしました。 [ Hotto shimashita. ]: Je suis soulagé(e).
とても嬉しいです。 [ Totemo ureshii desu. ]: Je suis très heureux/heureuse.
すごく楽しいです。 [ Sugoku tanoshii desu. ]: Je m'amuse beaucoup / C'est très amusant.
本当にびっくりしました！ [ Hontou ni bikkuri shimashita! ]: J'ai été vraiment surpris(e) !
少し緊張しています。 [ Sukoshi kinchou shite imasu. ]: Je suis un peu nerveux/nerveuse.
寂しいです。 [ Sabishii desu. ]: Je me sens seul(e).
疲れました。 [ Tsukaremashita. ]: Je suis fatigué(e).
ストレスが溜まっています。 [ Sutoresu ga tamatte imasu. ]: J'accumule du stress.
それを聞いて安心しました。（ホッとしました） [ Sore o kiite anshin shimashita. (Hotto shimashita) ]: Ça me rassure d'entendre ça.
楽しみにしています。 [ Tanoshimi ni shite imasu. ]: J'ai hâte d'y être.
恥ずかしいです。 [ Hazukashii desu. ]: Je suis gêné(e) / J'ai honte.
がっかりしました。 [ Gakkari shimashita. ]: Je suis déçu(e).
怒っています。 [ Okotte imasu. ]: Je suis en colère.
悔しいです。 [ Kuyashii desu. ]: C'est frustrant / J'ai des regrets.
懐かしいです。 [ Natsukashii desu. ]: C'est nostalgique (Ça me rappelle des souvenirs).

Cultural notes

Exprimer ses sentiments et ses émotions au Japon est un art culturel incroyablement nuancé, fortement influencé par les concepts de "Honne" (本音) et "Tatemae" (建前). Le "Honne" représente les véritables sentiments intérieurs et les désirs profonds d'une personne, tandis que le "Tatemae" est la façade publique, le comportement poli affiché pour maintenir l'harmonie sociale. Éviter les conflits et préserver la cohésion du groupe étant primordial, les Japonais répriment très souvent les démonstrations d'émotions extrêmes en public. Lors de l'expression de la joie, comme dire "Totemo ureshii desu" (とても嬉しいです - Je suis très heureux) ou "Sugoku tanoshii desu" (すごく楽しいです - C'est vraiment amusant), les locaux peuvent réagir avec une politesse retenue plutôt que par des exclamations bruyantes. À l'inverse, exprimer des émotions négatives (colère, frustration) demande une immense retenue. Un pilier central de la mentalité japonaise est le "Gaman" (我慢), qui se traduit par l'endurance d'une situation insupportable avec patience et dignité. Au lieu de se plaindre bruyamment d'une situation difficile, un Japonais soupirera souvent en disant "Shouganai" (しょうがない - On n'y peut rien), une acceptation philosophique du fait que certaines choses échappent à notre contrôle. Cependant, exprimer la fatigue physique ou mentale est largement accepté, surtout lorsqu'elle est liée au travail. Admettre "Tsukaremashita" (疲れました - Je suis fatigué) ou "Sutoresu ga tamatte imasu" (ストレスが溜まっています - J'accumule du stress) est très courant et suscite immédiatement l'empathie. Comprendre que l'extérieur calme d'un Japonais peut masquer des émotions beaucoup plus profondes (son Honne) aide les étrangers à tisser des liens amicaux avec beaucoup plus de délicatesse.

✣

← Travail et collègues Table des matières Loisirs et culture pop →

Other sections

Salutations Politesse et excuses Aizuchi et réactions Compréhension et répétition Se présenter Questions de base Nombres et classificateurs Heure et dates Demandes et requêtes Niveaux de langue Demander le chemin Localisation Gare et billets Cartes IC Train et Shinkansen Métro Bus Taxi Aéroport Conduite et vélo Restaurant Commander au restaurant Izakaya Fast-food Restrictions et allergies Addition et emporter Combini Supermarché et rue Shopping vêtements Shopping et détaxe Caisse et remboursements Hôtel et Ryokan Chambre et équipements Onsen et bains Check-out et consignes AirBnb et règles Wi-Fi et SIM Banque et argent Poste et administration Objets perdus Santé générale Décrire les symptômes Douleurs et corps Pharmacie Hôpital et clinique Urgences Catastrophes naturelles Police et accidents Imprévus de voyage Famille Travail et collègues Loisirs et culture pop Tourisme et impressions Météo et saisons Invitations et sorties Opinions et refus Visite chez l'habitant Au revoir et contact