Japonais
Coréen
Onsen et bains
❃ Onsen et bains
-
温泉はどこですか。
[ Onsen wa doko desu ka. ] -
Où est la source thermale (onsen) ?
-
これは男湯ですか、女湯ですか。
[ Kore wa otokoyu desu ka, onnayu desu ka. ] -
Est-ce le bain des hommes ou des femmes ?
-
タトゥーがあっても入れますか。
[ Tatuu ga atte mo hairemasu ka. ] -
Puis-je entrer si j'ai des tatouages ?
-
お湯に入る前に体を洗ってください。
[ Oyu ni hairu mae ni karada o aratte kudasai. ] -
Veuillez vous laver le corps avant d'entrer dans le bain.
-
タオルを湯船に入れないでください。
[ Taoru o yubune ni irenaide kudasai. ] -
Ne mettez pas votre serviette dans l'eau du bain.
-
貸しタオルはありますか。
[ Kashi taoru wa arimasu ka. ] -
Avez-vous des serviettes de location ?
-
混浴ですか。
[ Konyoku desu ka. ] -
Est-ce un bain mixte ?
-
ロッカーはどこですか。
[ Rokkaa wa doko desu ka. ] -
Où sont les casiers ?
-
日帰り入浴はできますか。
[ Higaeri nyuuyoku wa dekimasu ka. ] -
Puis-je utiliser le bain sans passer la nuit à l'hôtel ?
-
お湯がとても熱いです。
[ Oyu ga totemo atsui desu. ] -
L'eau est très chaude.
-
サウナはありますか。
[ Sauna wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un sauna ?
-
水着は着用できません。
[ Mizugi wa chakuyou dekimasen. ] -
Les maillots de bain ne sont pas autorisés.
-
髪の長い方は結んでください。
[ Kami no nagai kata wa musunde kudasai. ] -
Si vous avez les cheveux longs, veuillez les attacher.
-
シャンプーとボディーソープは備え付けですか。
[ Shanpuu to bodii soopu wa sonaetsuke desu ka. ] -
Le shampoing et le savon sont-ils fournis ?
-
最高に気持ちいいですね。
[ Saikou ni kimochiii desu ne. ] -
C'est vraiment très agréable (en se relaxant).
Se baigner dans une source thermale japonaise, ou "Onsen" (温泉), est un rituel culturel profondément spirituel et relaxant, mais il est assorti des règles d'hygiène et d'étiquette les plus strictes du pays. La règle absolue qui choque beaucoup d'Occidentaux est que la baignade se fait entièrement nu. Les maillots de bain ("Mizugi" - 水着) sont strictement interdits, car ils sont considérés comme sales et contamineraient l'eau pure et riche en minéraux. Le processus commence dans les vestiaires, où vous laissez tous vos vêtements dans un casier. Avant d'entrer dans le bain commun, vous devez vous diriger vers les petites stations de douche alignées contre le mur. Là, vous devez vous asseoir sur un petit tabouret et vous laver, frotter et rincer minutieusement le corps entier ("Karada o arau" - 体を洗う). Ce n'est que lorsque vous êtes parfaitement propre et débarrassé de toute trace de savon que vous êtes autorisé à entrer lentement dans le bain. On vous remettra une petite serviette de pudeur pour vous déplacer, mais cette serviette ne doit jamais toucher l'eau du bain ; les locaux la plient généralement et la posent en équilibre sur leur tête pendant qu'ils se prélassent. Un autre obstacle culturel majeur pour les étrangers est la politique stricte concernant les tatouages, appelés "Tatuu" (タトゥー) ou "Irezumi" (入れ墨). Historiquement associés au crime organisé (les Yakuza), les tatouages restent interdits dans la grande majorité des bains publics, piscines et salles de sport. Si vous avez un tout petit tatouage, vous pourrez peut-être le couvrir avec un pansement étanche. Pour les tatouages plus larges, il faudra chercher des onsens "tattoo-friendly" ou réserver un "Kashikiriburo" (貸切風呂), un bain thermal privé. Respecter ces règles ancestrales est la clé pour profiter de la profonde sérénité de l'onsen.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies