Japonais
Coréen
Shopping et détaxe
❃ Shopping et détaxe
-
お土産を探しています。
[ Omiyage o sagashite imasu. ] -
Je cherche un souvenir.
-
一番人気があるのはどれですか。
[ Ichiban ninki ga aru no wa dore desu ka. ] -
Quel est l'article le plus populaire ?
-
限定品です。
[ Genteihin desu. ] -
C'est une édition limitée.
-
手に取ってみてもいいですか。
[ Te ni totte mite mo ii desu ka. ] -
Puis-je le prendre en main pour regarder ?
-
新しい在庫はありますか。
[ Atarashii zaiko wa arimasu ka. ] -
En avez-vous un neuf en stock ?
-
ギフト用にラッピングしてもらえますか。
[ Gifutoyou ni rappingu shite moraemasu ka. ] -
Pourriez-vous faire un emballage cadeau ?
-
小分けの袋をください。
[ Kowake no fukuro o kudasai. ] -
Donnez-moi des petits sacs supplémentaires, s'il vous plaît.
-
これは日本製ですか。
[ Kore wa nihonsei desu ka. ] -
Est-ce fabriqué au Japon ?
-
これは海外でも使えますか。
[ Kore wa kaigai demo tsukaemasu ka. ] -
Ceci peut-il être utilisé à l'étranger ?
-
電圧は百ボルトです。
[ Den'atsu wa hyaku boruto desu. ] -
La tension est de 100V.
-
免税（タックスフリー）はできますか。
[ Menzei (Takkusu furii) wa dekimasu ka. ] -
Faites-vous la détaxe (Tax-free) ?
-
免税カウンターは五階です。
[ Menzei kauntaa wa gokai desu. ] -
Le comptoir de détaxe est au 5ème étage.
-
パスポートを見せてください。
[ Pasupooto o misete kudasai. ] -
Montrez votre passeport, s'il vous plaît.
-
今、パスポートを持っていません。
[ Ima, pasupooto o motte imasen. ] -
Je n'ai pas mon passeport sur moi.
-
日本国内ではこの袋を開けないでください。
[ Nihon kokunai de wa kono fukuro o akenaide kudasai. ] -
N'ouvrez pas ce sac tant que vous êtes au Japon.
-
変換プラグが欲しいです。
[ Henkan puragu ga hoshii desu. ] -
Je voudrais un adaptateur de prise.
-
これはスマートフォンに対応していますか。
[ Kore wa sumaatofon ni taiou shite imasu ka. ] -
Est-ce compatible avec les smartphones ?
-
動作確認をしてもいいですか。
[ Dousa kakunin o shite mo ii desu ka. ] -
Puis-je le tester pour voir s'il marche ?
-
安くしてもらえませんか。
[ Yasuku shite moraemasen ka. ] -
Pourriez-vous me faire un prix ?
-
これがギリギリの値段です。
[ Kore ga girigiri no nedan desu. ] -
C'est mon prix le plus bas.
-
安くしてくれたら買います。
[ Yasuku shite kuretara kaimasu. ] -
Je l'achète si vous baissez le prix.
-
英語の説明書はありますか。
[ Eigo no setsumeisho wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un mode d'emploi en anglais ?
-
海外発送はできますか。
[ Kaigai hassou wa dekimasu ka. ] -
Faites-vous l'expédition à l'international ?
-
重くて持ち運べません。
[ Omokute mochihakobemasen. ] -
C'est trop lourd à transporter.
-
とてもきれいです。
[ Totemo kirei desu. ] -
C'est très beau.
L'achat de cadeaux au Japon est lié à la culture extrêmement ancrée de l'"Omiyage" (お土産). Alors qu'en Occident, les souvenirs sont souvent de petits bibelots achetés pour soi-même, les Omiyage sont des spécialités locales (le plus souvent comestibles), magnifiquement emballées et de grande qualité. Il est presque obligatoire d'en acheter pour les offrir à ses collègues et à sa famille au retour d'un voyage, symbolisant que vous avez pensé au groupe pendant votre absence. Lors de l'achat d'appareils électroniques ou de souvenirs haut de gamme dans des quartiers comme Akihabara, les touristes internationaux bénéficient de l'énorme avantage des achats détaxés, ou "Menzei" (免税). Contrairement à l'Europe où l'on récupère la taxe à l'aéroport au départ, au Japon, la taxe de 10% est déduite instantanément à la caisse. Pour en profiter, il faut se rendre au comptoir dédié ("Menzei kauntaa" - 免税カウンター) et présenter impérativement son passeport physique avec le tampon d'entrée touristique ; les copies ou photos ne sont pas acceptées. Lorsque vous achetez des produits consommables (cosmétiques, nourriture) en détaxe, le caissier les placera dans un sac transparent spécial, scellé par un ruban adhésif. Une règle stricte et contraignante y est imprimée : "Nihon kokunai de wa kono fukuro o akenaide kudasai" (日本国内ではこの袋を開けないでください - Veuillez ne pas ouvrir ce sac sur le territoire japonais). Vous êtes exonéré de la taxe sur la consommation précisément parce que vous vous engagez à consommer ces produits hors du Japon. Si vous ouvrez le sac scellé avant votre départ, l'exonération est annulée et la douane de l'aéroport pourrait vous réclamer les 10% de taxes avant votre vol.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies