Japonais
Coréen
Travail et collègues
❃ Travail et collègues
-
お疲れ様です。
[ Otsukaresama desu. ] -
Beau travail / Merci pour vos efforts.
-
お先に失礼します。
[ Osaki ni shitsurei shimasu. ] -
Désolé de partir avant vous.
-
頑張ってください。
[ Ganbatte kudasai. ] -
Bon courage / Fais de ton mieux.
-
はい、頑張ります。
[ Hai, ganbarimasu. ] -
Oui, je vais faire de mon mieux.
-
仕事は何時に終わりますか。
[ Shigoto wa nanji ni owarimasu ka. ] -
À quelle heure finit ton travail ?
-
今日は残業があります。
[ Kyou wa zangyou ga arimasu. ] -
Je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
-
明日は休みです。
[ Ashita wa yasumi desu. ] -
Demain, c'est mon jour de repos.
-
来週、有給休暇を取ります。
[ Raishuu, yuukyuu kyuuka o torimasu. ] -
Je prends des congés payés la semaine prochaine.
-
通勤に一時間かかります。
[ Tsuukin ni ichijikan kakarimasu. ] -
Mon trajet pour aller au travail prend une heure.
-
今夜は飲み会があります。
[ Kon'ya wa nomikai ga arimasu. ] -
Nous avons une soirée entre collègues (nomikai) ce soir.
-
仕事には慣れましたか。
[ Shigoto ni wa naremashita ka. ] -
Tu t'habitues à ton travail ?
-
明日はオフィスにいます。
[ Ashita wa ofisu ni imasu. ] -
Je serai au bureau demain.
-
彼は東京に出張しています。
[ Kare wa Toukyou ni shutchou shite imasu. ] -
Il est en voyage d'affaires à Tokyo.
-
この書類を手伝ってもらえますか。
[ Kono shorui o tetsudatte moraemasu ka. ] -
Pouvez-vous m'aider avec ce document ?
-
会議は午後三時から始まります。
[ Kaigi wa gogo sanji kara hajimarimasu. ] -
La réunion commence à 15 heures.
Le monde du travail japonais est régi par une étiquette stricte, des contrats sociaux tacites et un profond sens de la responsabilité collective. L'expression la plus importante dans tout environnement professionnel est "Otsukaresama desu" (お疲れ様です). Se traduisant littéralement par "Vous devez être fatigué", elle fonctionne en réalité comme une expression universelle de gratitude, signifiant "Merci pour votre travail acharné". Les collègues se le disent dans les couloirs, l'utilisent pour commencer et terminer les e-mails, et le prononcent en quittant le bureau. Lorsque vous terminez votre journée et partez avant vos collègues, vous ne devez jamais vous éclipser discrètement. Il est impératif de dire "Osaki ni shitsurei shimasu" (お先に失礼します - Excusez-moi de partir avant vous). Cela valide l'effort collectif et montre du respect à ceux qui travaillent encore, faisant probablement des heures supplémentaires, "Zangyou" (残業). Les heures supplémentaires font historiquement partie intégrante de la culture d'entreprise japonaise, perçues comme un signe de dévouement au groupe. Un autre aspect vital de la vie professionnelle est le "Nomikai" (飲み会), ou la soirée alcoolisée après le travail. Ces rassemblements sont considérés comme une extension de la journée et sont cruciaux pour la cohésion d'équipe. Lors d'un Nomikai, les frontières hiérarchiques strictes (la relation entre les anciens, "Senpai" - 先輩, et les juniors, "Kouhai" - 後輩) s'assouplissent légèrement, permettant de s'exprimer plus librement. Cette pratique, appelée "Nominikeeshon" (mélange de "nomu" boire et "communication"), est l'endroit où se forgent les véritables relations de travail. Comprendre ces dynamiques offre un aperçu profond du dévouement et de l'harmonie qui animent la société japonaise.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies