Japonais
Coréen
Conduite et vélo
❃ Conduite et vélo
-
レンタカーを予約しています。
[ Rentakaa o yoyaku shite imasu. ] -
J'ai réservé une voiture de location.
-
国際免許証を持っています。
[ Kokusai menkyoshou o motte imasu. ] -
J'ai un permis de conduire international.
-
保険に入りたいです。
[ Hoken ni hairitai desu. ] -
Je voudrais prendre une assurance.
-
カーナビの言語を英語にできますか。
[ Kaanabi no gengo o eigo ni dekimasu ka. ] -
Pouvez-vous mettre le GPS en anglais ?
-
満タン返しですか。
[ Mantan gaeshi desu ka. ] -
Faut-il la rendre avec le plein ?
-
レギュラーガソリンを満タンでお願いします。
[ Regyuraa gasorin o mantan de onegaishimasu. ] -
Le plein d'essence ordinaire, s'il vous plaît.
-
日本では左側通行です。
[ Nihon de wa hidarigawa tsuukou desu. ] -
Au Japon, on conduit à gauche.
-
制限速度は時速五十キロです。
[ Seigen sokudo wa jisoku gojukkiro desu. ] -
La limite de vitesse est de 50 km/h.
-
一時停止してください。
[ Ichiji teishi shite kudasai. ] -
Veuillez marquer l'arrêt complet (Stop).
-
駐車場はありますか。
[ Chuushajou wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un parking ?
-
コインパーキングに止めます。
[ Koin paakingu ni tomemasu. ] -
Je vais me garer dans un parking payant (à horodateur).
-
駐車料金は一時間いくらですか。
[ Chuusha ryoukin wa ichijikan ikura desu ka. ] -
Combien coûte le parking par heure ?
-
ETCカードは使えますか。
[ Iitiishii kaado wa tsukaemasu ka. ] -
Puis-je utiliser une carte ETC (télépéage) ?
-
高速道路の入り口はどこですか。
[ Kousokudouro no iriguchi wa doko desu ka. ] -
Où est l'entrée de l'autoroute ?
-
自転車を借りたいです。
[ Jitensha o karitai desu. ] -
Je veux louer un vélo.
-
電動アシスト自転車はありますか。
[ Dendou ashisuto jitensha wa arimasu ka. ] -
Avez-vous des vélos à assistance électrique ?
-
ここに自転車を止めてもいいですか。
[ Koko ni jitensha o tomete mo ii desu ka. ] -
Puis-je garer mon vélo ici ?
-
駐輪場はあそこです。
[ Chuurinjou wa asoko desu. ] -
Le parking à vélos est là-bas.
-
自転車を撤去されました。
[ Jitensha o tekkyo saremashita. ] -
Mon vélo a été enlevé (fourrière).
-
返却時間は何時ですか。
[ Henkyaku jikan wa nanji desu ka. ] -
À quelle heure doit-on le rendre ?
Louer une voiture ou un vélo au Japon offre un moyen incroyablement gratifiant d'explorer des paysages ruraux époustouflants et des quartiers cachés, mais cela exige un respect strict du code de la route et des coutumes locales. La différence la plus critique pour les visiteurs européens (hors Royaume-Uni) est qu'au Japon, on roule sur le côté gauche de la route et le volant se trouve à droite. Pour louer légalement une voiture, ou "Rentakaa" (レンタカー), vous devez posséder un Permis de Conduire International valide obtenu dans votre pays avant le départ ; votre permis national seul sera catégoriquement refusé. Les limites de vitesse sont étonnamment basses par rapport à l'Occident, typiquement 40 ou 50 km/h sur les routes urbaines classiques. De plus, marquer un arrêt complet à tous les passages à niveau est une obligation légale stricte. Naviguer sur les autoroutes à péage est grandement facilité par la location d'une carte ETC (イーティーシーカード), qui vous permet de franchir les péages sans vous arrêter pour payer en espèces. Le vélo, pilier de la vie quotidienne japonaise, possède également son propre cadre culturel rigide. Les vélos s'appellent "Jitensha" (自転車). Contrairement à de nombreuses villes occidentales, vous ne pouvez pas simplement attacher votre vélo à un poteau ou une barrière. Vous devez vous garer uniquement dans des parkings à vélos désignés (souvent payants) appelés "Chuurinjou" (駐輪場). Si vous vous garez illégalement sur le trottoir, les agents municipaux l'enlèveront rapidement vers une fourrière lointaine, vous laissant avec une lourde amende. En roulant, gardez à l'esprit que les cyclistes partagent souvent les trottoirs avec les piétons ; utiliser sa sonnette de manière agressive pour forcer le passage est considéré comme extrêmement impoli et déplacé.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies