Japonais
Coréen
Cartes IC
❃ Cartes IC
-
スイカを買いたいのですが。
[ Suika o kaitai no desu ga. ] -
Je voudrais acheter une carte Suica.
-
パスモにチャージしたいです。
[ Pasumo ni chaaji shitai desu. ] -
Je veux recharger ma carte Pasmo.
-
いくらチャージしますか。
[ Ikura chaaji shimasu ka. ] -
Combien voulez-vous recharger ?
-
千円チャージしてください。
[ Sen'en chaaji shite kudasai. ] -
Rechargez de 1000 yens, s'il vous plaît.
-
ここで交通系ICカードは使えますか。
[ Koko de koutsuukei aishii kaado wa tsukaemasu ka. ] -
Puis-je utiliser une carte IC de transport ici ?
-
残高不足です。
[ Zandaka busoku desu. ] -
Solde insuffisant.
-
残高はいくらですか。
[ Zandaka wa ikura desu ka. ] -
Quel est le solde ?
-
改札でエラーが出ました。
[ Kaisatsu de eraa ga demashita. ] -
Il y a eu une erreur au portique.
-
タッチしてください。
[ Tatchi shite kudasai. ] -
Veuillez badger / toucher le lecteur.
-
しっかりタッチしてください。
[ Shikkari tatchi shite kudasai. ] -
Appliquez bien la carte, s'il vous plaît.
-
カードが反応しません。
[ Kaado ga hannou shimasen. ] -
La carte ne réagit pas.
-
このカードは全国で使えますか。
[ Kono kaado wa zenkoku de tsukaemasu ka. ] -
Cette carte est-elle utilisable dans tout le pays ?
-
ICカードの払い戻しをお願いします。
[ Aishii kaado no haraimoshi o onegaishimasu. ] -
Je voudrais me faire rembourser ma carte IC.
-
デポジットの五百円が戻ります。
[ Depojitto no gohyakuen ga modorimasu. ] -
La caution de 500 yens vous sera rendue.
-
スマホのスイカを使っています。
[ Sumaho no suika o tsukatte imasu. ] -
J'utilise Suica sur mon smartphone.
Si maîtriser les distributeurs de billets est utile, l'astuce ultime pour voyager sans stress au Japon est d'acquérir une carte à puce rechargeable, universellement connue sous le nom de "Carte IC" (ICカード - Aishii kaado). Les deux marques les plus célèbres de la région de Tokyo sont Suica et Pasmo, tandis que le Kansai utilise Icoca. Aujourd'hui, presque toutes les grandes cartes IC sont interopérables dans tout le pays. Ces cartes éliminent complètement le besoin de calculer les tarifs ou d'acheter des billets en papier à chaque trajet. Il vous suffit de "badger" votre carte sur le capteur bleu lumineux des portillons, une action que les Japonais appellent "Touch" (タッチ - Tatchi). Le portique émettra un bip agréable et un petit écran affichera votre solde restant. Mais l'utilité de la carte IC va bien au-delà des transports : elle fait office de porte-monnaie électronique. Vous pouvez l'utiliser pour acheter des boissons dans les distributeurs automatiques, payer vos courses dans les supérettes (combinis), et même louer des consignes à bagages. Lorsque votre solde est bas, vous devez recharger la carte, un processus appelé "Charge" (チャージ - Chaaji). Cela se fait facilement aux distributeurs des gares ou aux caisses des combinis, généralement avec de l'argent liquide. Si vous passez votre carte à un portique et que vous entendez un bip d'avertissement sec accompagné de lumières rouges clignotantes, pas de panique. Les portes vont se refermer sur vous, mais cela signifie généralement "Zandaka busoku" (残高不足), soit "solde insuffisant". Il suffit de reculer, de trouver la machine d'ajustement des tarifs (la borne de recharge) située juste avant les portiques, d'ajouter quelques centaines de yens et de réessayer sereinement.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies