Japonais
Coréen
Se présenter
❃ Se présenter
-
初めまして、〜と申します。
[ Hajimemashite, ... to moushimasu. ] -
Enchanté, je m'appelle...
-
フランスから来ました。
[ Furansu kara kimashita. ] -
Je viens de France.
-
私は旅行者です。
[ Watashi wa ryokousha desu. ] -
Je suis touriste.
-
私は学生です。
[ Watashi wa gakusei desu. ] -
Je suis étudiant(e).
-
私は会社員です。
[ Watashi wa kaishain desu. ] -
Je suis employé(e) de bureau.
-
年齢は三十歳です。
[ Nenrei wa sanjussai desu. ] -
J'ai 30 ans.
-
日本は初めてです。
[ Nihon wa hajimete desu. ] -
C'est ma première fois au Japon.
-
日本は三回目です。
[ Nihon wa sankaime desu. ] -
C'est ma troisième fois au Japon.
-
東京に二週間滞在します。
[ Toukyou ni nishuukan taizai shimasu. ] -
Je reste à Tokyo pendant deux semaines.
-
趣味は旅行と写真です。
[ Shumi wa ryokou to shashin desu. ] -
Mes passions sont les voyages et la photo.
-
日本食が大好きです。
[ Nihonshoku ga daisuki desu. ] -
J'adore la nourriture japonaise.
-
日本語を一年間勉強しています。
[ Nihongo o ichinenkan benkyou shite imasu. ] -
J'étudie le japonais depuis un an.
-
アニメが好きで日本語を始めました。
[ Anime ga suki de nihongo o hajimemashita. ] -
J'ai commencé le japonais car j'aime les animes.
-
お名前は何ですか。
[ Onamae wa nan desu ka. ] -
Comment vous appelez-vous ?
-
どこから来ましたか。
[ Doko kara kimashita ka. ] -
D'où venez-vous ?
-
お仕事は何ですか。
[ Oshigoto wa nan desu ka. ] -
Quel est votre métier ?
-
これからもよろしくお願いします。
[ Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. ] -
Je compte sur votre bienveillance à l'avenir.
-
家族と日本に来ました。
[ Kazoku to Nihon ni kimashita. ] -
Je suis venu(e) au Japon avec ma famille.
-
一人旅です。
[ Hitoritabi desu. ] -
Je voyage seul(e).
-
楽しんでいます。
[ Tanoshinde imasu. ] -
Je m'amuse beaucoup / J'apprécie.
Au Japon, la présentation formelle, connue sous le nom de "Jikoshoukai" (自己紹介), est bien plus qu'un simple échange de prénoms ; c'est un rituel social vital et hautement structuré. Que vous intégriez une nouvelle entreprise, une classe de langue ou que vous rencontriez une famille d'accueil, la manière dont vous vous présentez définit le ton de toute votre relation future avec ce groupe. Un Jikoshoukai en bonne et due forme commence toujours par une légère inclination et l'expression "Hajimemashite" (初めまして), signifiant "Enchanté, c'est notre première rencontre". Ensuite, le contenu reste généralement simple et empreint d'humilité. Vous donnez votre nom, votre pays d'origine ("Furansu kara kimashita" - フランスから来ました / Je viens de France), et éventuellement votre statut ou profession ("Watashi wa kaishain desu" - 私は会社員です / Je suis employé de bureau). La culture japonaise valorise énormément la modestie ; il faut donc éviter de se vanter de ses succès ou de partager des détails trop intimes lors d'une première rencontre. Le but est de se présenter comme un individu poli, coopératif et prêt à s'intégrer harmonieusement. Le cœur absolu de ce rituel est sa phrase de conclusion : "Yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします). Cette expression culturellement très dense n'a pas d'équivalent direct chez nous. Elle signifie en substance "Je m'en remets à votre bienveillance", "J'ai hâte de collaborer avec vous" ou "S'il vous plaît, traitez-moi bien". Elle agit comme une excuse préventive pour d'éventuelles erreurs futures et une demande humble de soutien au groupe. Terminer une présentation sans dire "Yoroshiku onegaishimasu" donnera toujours une impression de brutalité et d'inachevé aux oreilles japonaises.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies