Japonais
Coréen
Métro
❃ Métro
-
銀座線に乗り換えたいです。
[ Ginzasen ni norikaetai desu. ] -
Je veux changer pour la ligne Ginza.
-
乗り換えはどこですか。
[ Norikae wa doko desu ka. ] -
Où se fait le changement (de ligne) ?
-
オレンジ色の案内に沿って進んでください。
[ Orenjiiro no annai ni sotte susunde kudasai. ] -
Suivez les indications orange.
-
何分くらい歩きますか。
[ Nanpun kurai arukimasu ka. ] -
Combien de minutes de marche y a-t-il ?
-
反対方向の電車に乗ってしまいました。
[ Hantai houkou no densha ni notte shimaimashita. ] -
J'ai pris le train dans la direction opposée.
-
浅草へ行くには、これで合っていますか。
[ Asakusa e iku ni wa, kore de atte imasu ka. ] -
Est-ce le bon train pour aller à Asakusa ?
-
優先席では携帯電話の電源をお切りください。
[ Yuusenseki de wa keitai denwa no dengen o okiri kudasai. ] -
Veuillez éteindre vos téléphones près des sièges prioritaires.
-
ベビーカーを置くスペースはありますか。
[ Bebiikaa o oku supeesu wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il de la place pour une poussette ?
-
女性専用車両です。
[ Josei senyou sharyou desu. ] -
C'est une voiture réservée aux femmes.
-
次の駅で乗り換えてください。
[ Tsugi no eki de norikaete kudasai. ] -
Veuillez changer au prochain arrêt.
-
ホームドアにご注意ください。
[ Hoomudoa ni gochuui kudasai. ] -
Faites attention aux portes palières sur le quai.
-
地下鉄のフリーパスはありますか。
[ Chikatetsu no furiipasu wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un pass illimité pour le métro ?
-
エレベーターはどの車両が近いですか。
[ Erebeetaa wa dono sharyou ga chikai desu ka. ] -
Quel wagon est le plus proche de l'ascenseur ?
-
車内ではお静かにお願いします。
[ Shanai de wa oshizuka ni onegaishimasu. ] -
Merci de rester silencieux dans la rame.
-
渋谷まで何駅ですか。
[ Shibuya made nan'eki desu ka. ] -
Combien y a-t-il d'arrêts jusqu'à Shibuya ?
Le système de métro des grandes villes japonaises comme Tokyo ou Osaka peut ressembler à un labyrinthe souterrain complexe pour les voyageurs novices. S'y retrouver exige de bien comprendre les réseaux codés par couleur et l'art de la correspondance, appelé "Norikae" (乗り換え). Lorsque vous changez de ligne, il est crucial de suivre les panneaux colorés stratégiquement placés au plafond ou les lignes peintes sur le sol. Mais au-delà de la simple orientation, le métro nippon possède des règles de conduite très strictes. Un aspect culturel vital est la présence des "Josei senyou sharyou" (女性専用車両), c'est-à-dire les voitures exclusivement réservées aux femmes. Situées généralement en tête ou en queue de train, elles sont actives aux heures de pointe le matin et le soir pour offrir un espace sécurisé aux femmes et aux enfants, et éviter les problèmes liés à l'entassement extrême. En tant que voyageur masculin, y entrer accidentellement vous attirera des regards polis mais très désapprobateurs ; vérifiez toujours les panneaux roses sur les portes du quai. Ensuite, une attention particulière doit être portée aux "Yuusenseki" (優先席), les sièges prioritaires. L'étiquette exige de céder ces places aux personnes âgées, aux femmes enceintes ou aux personnes handicapées. De plus, des annonces vous rappelleront d'éteindre totalement votre téléphone portable à proximité de ces sièges pour éviter d'interférer avec les stimulateurs cardiaques. Dans le reste de la rame, votre téléphone doit obligatoirement être basculé en mode silencieux, appelé "Manaa moodo" (マナーモード). Passer ou recevoir un appel vocal à l'intérieur du train est considéré comme une grave impolitesse. Comprendre ces règles transforme un trajet chaotique en une expérience harmonieuse et respectueuse.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies