Japonais
Coréen
❃ Les Expressions de base
-
こんにちは[ konnichiwa ]
-
bonjour
-
おはようございます[ ohayou gozaimasu ]
-
Bonjour (le matin)
-
こんばんは[ konbanwa ]
-
bonsoir
-
ありがとう[ arigatou ]
-
Merci.
-
ありがとうございます[ arigatou gozaimasu ]
-
Merci.
-
どういたしまして[ dou itashimashite ]
-
de rien
-
おやすみなさい[ oyasumi nasai ]
-
Bonne nuit
-
はじめまして。[ Hajimemashite ]
-
Enchanté(e).
-
すみません。[ Sumimasen ]
-
Excusez-moi / Désolé(e).
-
ごめんなさい。
-
Pardon
-
お願いします。[ Onegaishimasu ]
-
S’il vous plaît.
-
はい。[ Hai ]
-
Oui.
-
いいえ。[ iie ]
-
Non.
-
さようなら。[ Sayōnara ]
-
Au revoir
❃ Shopping
-
これはいくらですか？[ kore wa ikura desu ka ]
-
Combien coûte ceci ?
-
カードで払えますか？[ kaado de haraemasu ka ]
-
Puis-je payer par carte ?
-
見てもいいですか？[ Mite mo ii desu ka? ]
-
Puis-je regarder ceci ?
-
小さい/大きいサイズはありますか？[ Chīsai/Ōkī saizu wa arimasu ka? ]
-
Avez-vous une taille plus petite/grande ?
-
これをください。[ Kore o kudasai. ]
-
Je prends ceci, s’il vous plaît.
-
現金で払います。[ Genkin de haraimasu ]
-
Je paie en espèces.
-
袋に入れてください。[ Fukuro ni irete kudasai. ]
-
Pourriez-vous mettre cela dans un sac ?
-
〜はありますか。[ ~ wa arimasu ka? ]
-
Vous avez ~ ?
-
〜はどこですか。[ ~ wa doko desu ka? ]
-
Où est ~ ?
-
ほかの色はありますか。[ Hoka no iro wa arimasu ka? ]
-
Il y a d’autres couleurs ?
-
試着してもいいですか。[ Shichaku shite mo ii desu ka? ]
-
Je peux essayer ?
-
試着室はどこですか。[ Shichakushitsu wa doko desu ka? ]
-
La cabine d’essayage est où ?
-
免税できますか。[ Menzei dekimasu ka? ]
-
Je peux faire la détaxe ?
-
税込みですか。[ Zeikomi desu ka? ]
-
C’est TTC ?
-
レシートをください。[ Reshīto o kudasai. ]
-
Le reçu, s’il vous plaît.
-
交換できますか。[ Kōkan dekimasu ka? ]
-
Je peux l’échanger ?
❃ La langue
-
日本語/フランス語/英語を話せますか？[ nihongo/furansugo/eigo o hanasemasu ka? ]
-
Parlez-vous japonais/français/anglais ?
-
私は日本語が下手です。[ Watashi wa Nihongo ga heta desu. ]
-
Je ne parle pas bien japonais.
-
分かりません。[ Wakarimasen ]
-
Je ne comprends pas.
-
ゆっくり話してください。[ Yukkuri hanashite kudasai ]
-
Pouvez-vous parler lentement ?
-
もう一度言ってください。[ Mō ichido itte kudasai ]
-
Pouvez-vous répéter une fois ?
-
日本語はとても難しいです。[ Nihongo wa totemo muzukashii desu ]
-
Le japonais est très difficile.
-
翻訳アプリを使ってもいいですか？[ hon yaku apuri o tsukattemo ii desu ka ]
-
Puis-je utiliser une application de traduction ?
-
どういう意味ですか。[ Dō iu imi desu ka? ]
-
Ça veut dire quoi ?
-
もう一度お願いします。[ Mō ichido onegaishimasu. ]
-
Encore une fois, s’il vous plaît.
-
〜は日本語で何と言いますか。[ ~ wa Nihongo de nan to iimasu ka? ]
-
Comment dit-on ~ en japonais ?
-
これはどう読みますか。[ Kore wa dō yomimasu ka? ]
-
Ça se lit comment ?
-
漢字が読めません。[ Kanji ga yomemasen. ]
-
Je ne peux pas lire les kanji.
-
ひらがなで書いてください。[ Hiragana de kaite kudasai. ]
-
Écrivez en hiragana, s’il vous plaît.
-
ローマ字で書いてください。[ Rōmaji de kaite kudasai. ]
-
Écrivez en romanisation, s’il vous plaît.
❃ Le restaurant
-
予約しています。３人です。[ yoyaku shite imasu san-nin desu ]
-
J’ai une réservation pour 3 personnes.
-
禁煙席をお願いします。[ Kin’en-seki o onegaishimasu ]
-
La section non-fumeurs, s’il vous plaît.
-
英語のメニューはありますか？[ Eigo no menyū wa arimasu ka? ]
-
Avez-vous un menu en anglais ?
-
おすすめは何ですか？[ Osusume wa nan desu ka ]
-
Quelle est votre recommandation ?
-
これをください。[ Kore o kudasai ]
-
Je prends ceci, s’il vous plaît.
-
コーヒー/ビール/コーラを2つお願いします。[ koohii/bīru/koora o futatsu onegaishimasu ]
-
Deux cafés/bières/colas, s’il vous plaît.
-
ベジタリアンメニューはありますか？[ Bejitarian menyū wa arimasu ka ]
-
Avez-vous un menu végétarien
-
お水をください。[ O-mizu o kudasai ]
-
De l’eau, s’il vous plaît.
-
お箸をください。[ Ohashi o kudasai ]
-
Des baguettes, s’il vous plaît.
-
お会計をお願いします。[ O-kaikei o onegaishimasu ]
-
L’addition, s’il vous plaît.
-
別々に払えますか？[ Betsubetsu ni haraemasu ka? ]
-
Pouvons-nous payer séparément ?
-
ごちそうさまでした。[ Gochisōsama deshita ]
-
Merci pour ce repas (phrase de politesse après avoir mangé).
❃ Demander son chemin
-
すみません、駅はどこですか？[ Sumimasen, eki wa doko desu ka ]
-
Excusez-moi, où est la gare?
-
すみません、空港へ行きたいんですが[ sumimasen, Kūkō e ikitai n desu g ]
-
Excusez-moi, je voudrais aller à l’aéroport.
-
コンビニは近くにありますか？[ Konbini wa chikaku ni arimasu ka ]
-
Y a-t-il un konbini (supérette) près d’ici ?
-
タクシー乗り場はどこですか？[ Takushī noriba wa doko desu ka ]
-
Où est la station de taxis ?
-
右 / 左 / まっすぐ[ Migi / Hidari / Massugu ]
-
Droite / Gauche / Tout droit
-
どのくらいかかりますか？[ Donokurai kakarimasu ka ]
-
Combien de temps cela prend-il ?
-
地図で説明できますか？[ Chizu de setsumei dekimasu ka ]
-
Pouvez-vous expliquer sur la carte ?
-
近いですか？[ Chikai desu ka ]
-
Est-ce proche ?
❃ L'hôpital
-
助けてください！[ tasukete kudasai ]
-
Aidez-moi, s’il vous plaît !
-
救急車を呼んでください！[ kyūkyūsha o yonde kudasai ]
-
Appelez une ambulance, s’il vous plaît !
-
病院はどこですか？[ byōin wa doko desu ka ]
-
Où est l'hôpital ?
-
アレルギーはありますか？[ arerugī wa arimasu ka ]
-
Avez-vous des allergies ?
-
診断書を書いてもらえますか？[ shindansho o kaite moraemasu ka ]
-
Pouvez-vous rédiger un certificat médical ?
-
痛み止めをください。[ itami-dome o kudasai ]
-
Des antidouleurs, s’il vous plaît.
-
予約を取りたいんですが。[ Yoyaku wo toritaindesuga ]
-
Je souhaiterais prendre rendez-vous.
-
保険証をお持ちですか？[ Hoken-sho wo o-mochi desu ka ]
-
Avez-vous une carte d'assurance maladie ?
❃ Symptôme
-
熱があります。[ Netsu ga arimasu ]
-
J'ai de la fièvre.
-
頭が痛いです。[ Atama ga itai desu. ]
-
J'ai mal à la tête.
-
胸が痛いです。[ Mune ga itai desu. ]
-
J'ai mal à la poitrine.
-
お腹が痛いです。[ Onaka ga itai desu. ]
-
J'ai mal au ventre.
-
喉が痛いです。[ Nodo ga itai desu. ]
-
J'ai mal à la gorge.
-
めまいがします。[ Samuke ga shimasu. ]
-
J'ai des frissons.
-
体がだるいです。[ Karada ga darui desu. ]
-
Je me sens faible/épuisé(e).
-
吐き気がします。[ Hakike ga shimasu. ]
-
J'ai des nausées.
-
下痢をしています。[ Geri o shite imasu. ]
-
J'ai la diarrhée.
-
便秘です。[ Benpi desu. ]
-
Je suis constipé(e).
-
咳が出ます。[ Seki ga demasu. ]
-
J'ai une toux.
-
鼻が詰まっています。[ Hana ga tsumatte imasu. ]
-
J'ai le nez bouché.
-
鼻水が出ます。[ Hanamizu ga demasu. ]
-
J'ai le nez qui coule.
-
アレルギーがあります。[ Arerugī ga arimasu. ]
-
J'ai une allergie.
-
かゆみがあります。[ Kayumi ga arimasu. ]
-
J'ai des démangeaisons.
-
発疹があります。[ Hasshin ga arimasu. ]
-
J'ai une éruption cutanée.
❃ Poste de police
-
すみません！道に迷いました。[ Sumimasen! Michi ni mayoimashita. ]
-
Excusez-moi, je suis perdu(e).
-
(駅/寺/バス停/ホテル)への行き方を教えてください。[ eki/tera/basutei/hoteru e no ikikata o oshiete kudasai ]
-
Pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la gare/ au temple/à l'arrêt de bus/à l'hôtel ?
-
スマホ/財布をなくしました。[ samaho/ saifu o nakushimashita. ]
-
J’ai perdu mon smartphone/portefeuille.
-
盗難に遭いました。[ Tōnan ni aimashita. ]
-
J’ai été victime d’un vol.
-
娘/息子が迷子になりました。[ musume/ musuko ga maigo ni narimashita ]
-
Ma fille/mon fils s'est perdu(e).
-
バッグ/財布を見つけた。[ baggu/ saifu o mitsuketa. ]
-
J'ai trouvé un sac/un portefeuille.
-
交番はどこですか。[ Kōban wa doko desu ka? ]
-
Où est le kōban (poste de police) ?
-
警察を呼んでください。[ Keisatsu o yonde kudasai. ]
-
Appelez la police, s’il vous plaît.
-
被害届を出したいです。[ Higai-todoke o dashitai desu. ]
-
Je veux déposer une plainte / déclaration.
-
遺失届/盗難届を出したいです。[ Ishitsu-todoke/Tōnan-todoke o dashitai desu. ]
-
Je veux déclarer une perte/un vol.
❃ Météo
-
今日は暑いです。[ Kyō wa atsui desu. ]
-
Il fait chaud aujourd’hui.
-
良い天気ですね。[ Ii tenki desu ne. ]
-
Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?
-
寒いですね。[ Samui desu ne. ]
-
Il fait froid, hein ?
-
天気はどうですか？[ Tenki wa dō desu ka? ]
-
Quel temps fait-il ?
-
明日の天気はどうですか？[ Ashita no tenki wa dō desu ka? ]
-
Quel temps fera-t-il demain ?
-
雨が降りますか？[ Ame ga furimasu ka? ]
-
Va-t-il pleuvoir aujourd’hui ?
-
風が強いです。[ Kaze ga tsuyoi desu ]
-
Il y a beaucoup de vent.
-
曇っています。[ Kumotte imasu. ]
-
C'est nuageux.
-
晴れています。[ Harete imasu. ]
-
Il fait soleil/beau.
-
雪が降っています。[ Yuki ga futte imasu. ]
-
Il neige.
-
湿度が高いです。[ Shitsudo ga takai desu. ]
-
C’est très humide.
-
雨です。[ Ame desu. ]
-
Il pleut.
-
台風が来ています。[ Taifū ga kite imasu. ]
-
Un typhon arrive.
-
霧が出ています。[ Kiri ga dete imasu. ]
-
Il y a du brouillard.
❃ Les émotions et les sentiments
-
うれしいです。[ Ureshii desu ]
-
Je suis content(e).
-
とても幸せです。[ Totemo shiawase desu. ]
-
Je suis très heureux/heureuse.
-
楽しいです。[ Tanoshii desu. ]
-
Je m’amuse / C’est fun.
-
ワクワクしています。[ Wakuwaku shite imasu. ]
-
Je suis excité(e)/impatient(e)
-
やった！[ Yatta! ]
-
Oui ! / J’ai réussi !
-
最高です。[ Saikō desu. ]
-
C’est génial.
-
悲しいです。[ Kanashii desu. ]
-
Je suis triste.
-
さみしいです。[ Samishii desu ]
-
Je me sens seul(e).
-
ちょっと落ち込んでいます。[ Chotto ochikonde imasu ]
-
Je suis un peu déprimé(e).
-
泣きたいです。[ Nakitai desu. ]
-
J’ai envie de pleurer.
-
緊張しています。[ Kinchō shite imasu. ]
-
Je suis nerveux/nerveuse.
-
ストレスがたまっています。[ Sutoresu ga tamatte imasu. ]
-
Je suis stressé(e).
-
心配です。[ Shinpai desu ]
-
Je suis inquiet/inquiète.
-
不安です。[ Fuan desu ]
-
Je suis anxieux/anxieuse.
-
怖いです。[ Kowai desu. ]
-
J’ai peur.
-
腹が立ちます。[ Hara ga tachimasu. ]
-
Ça m’énerve / Je suis en colère.
-
イライラしています。[ Iraira shite imasu. ]
-
Je suis agacé(e).
-
もう我慢できません。[ Mō gaman dekimasen. ]
-
Je n’en peux plus.
-
ムカつきます。[ Mukatsukimasu ]
-
Ça me saoule.
-
びっくりしました。[ Bikkuri shimashita. ]
-
J’ai été surpris(e).
-
まさか！[ Masaka ]
-
Pas possible !
-
ほっとしました。[ Hotto shimashita. ]
-
Je suis soulagé(e).
❃ Hôtel
-
予約しています。[ Yoyaku shite imasu. ]
-
J’ai une réservation.
-
空いている部屋はありますか。[ Aite iru heya wa arimasu ka? ]
-
Vous avez une chambre libre ?
-
シングル（ダブル）をお願いします。[ Shinguru (daburu) o onegaishimasu. ]
-
Une single (double), s’il vous plaît.
-
料金はいくらですか。[ Ryōkin wa ikura desu ka? ]
-
C’est combien ?
-
Wi‑Fiはありますか。[ Wai-fai wa arimasu ka? ]
-
Il y a le Wi‑Fi ?
-
朝食は含まれていますか。[ Chōshoku wa fukumarete imasu ka? ]
-
Le petit-déjeuner est inclus ?
-
部屋の鍵をなくしました。[ Heya no kagi o nakushimashita. ]
-
J’ai perdu la clé.
-
エアコンが効きません。[ Eakon ga kikimasen. ]
-
La clim ne marche pas.
-
お湯が出ません。[ Oyu ga demasen. ]
-
Il n’y a pas d’eau chaude.
-
チェックアウト後も荷物を預けられますか。[ chekku-auto go mo nimotsu o azukeraremasu ka? ]
-
Je peux laisser les bagages après le check-out ?
-
近くにコンビニはありますか。[ Chikaku ni konbini wa arimasu ka? ]
-
Il y a un konbini près d’ici ?
-
ランドリーはどこですか。[ Randorī wa doko desu ka? ]
-
La laverie est où ?
❃ Les transports
-
〜へはどうやって行きますか。[ ~ e wa dō yatte ikimasu ka? ]
-
Comment aller à ~ ?
-
駅はどこですか。[ Eki wa doko desu ka? ]
-
Où est la gare/la station ?
-
何番線ですか。[ Nan-bansen desu ka? ]
-
C’est quelle voie / quel quai ?
-
乗り換えはどこですか。[ Norikae wa doko desu ka? ]
-
Où est la correspondance ?
-
この電車は急行ですか。[ Kono densha wa kyūkō desu ka? ]
-
C’est un express ?
-
切符を買いたいです。[ Kippu o kaitai desu. ]
-
Je veux acheter un billet.
-
チャージできますか。[ Chāji dekimasu ka? ]
-
Je peux recharger ?
-
バス停はどこですか。[ Basutei wa doko desu ka? ]
-
Où est l’arrêt de bus ?
-
往復です。[ Ōfuku desu. ]
-
Aller-retour.
-
片道です。[ Katamichi desu. ]
-
Aller simple.
.
.
.
Ce site web utilise des cookies