Japonais
Coréen
Demandes et requêtes
❃ Demandes et requêtes
-
これをください。
[ Kore o kudasai. ] -
Donnez-moi ceci, s'il vous plaît.
-
写真をお願いします。
[ Shashin o onegaishimasu. ] -
Pouvez-vous nous prendre en photo, s'il vous plaît ?
-
手伝ってください。
[ Tetsudatte kudasai. ] -
Aidez-moi, s'il vous plaît.
-
ちょっと待ってください。
[ Chotto matte kudasai. ] -
Attendez un instant, s'il vous plaît.
-
写真を撮ってもいいですか。
[ Shashin o totte mo ii desu ka. ] -
Puis-je prendre une photo ?
-
ここに座ってもいいですか。
[ Koko ni suwatte mo ii desu ka. ] -
Puis-je m'asseoir ici ?
-
これを見てもいいですか。
[ Kore o mite mo ii desu ka. ] -
Puis-je regarder ceci ?
-
入ってもいいですか。
[ Haitte mo ii desu ka. ] -
Puis-je entrer ?
-
エアコンをつけてください。
[ Eakon o tsukete kudasai. ] -
Allumez la climatisation, s'il vous plaît.
-
窓を閉めてください。
[ Mado o shimete kudasai. ] -
Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.
-
これを預かってください。
[ Kore o azukatte kudasai. ] -
Pouvez-vous garder ça pour moi, s'il vous plaît ?
-
触らないでください。
[ Sawaranai de kudasai. ] -
Ne touchez pas, s'il vous plaît.
-
入らないでください。
[ Hairanai de kudasai. ] -
N'entrez pas, s'il vous plaît.
-
教えてください。
[ Oshiete kudasai. ] -
Apprenez/dites-le-moi, s'il vous plaît.
-
貸してください。
[ Kashite kudasai. ] -
Prêtez-le-moi, s'il vous plaît.
Dans la culture japonaise, demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous, ou demander la permission de faire quelque chose soi-même, est une danse sociale hautement délicate. La philosophie centrale est de ne jamais s'imposer. Vous ne devez jamais donner l'impression d'exiger un droit ou de forcer une obligation. Au lieu de cela, vous sollicitez humblement la coopération de l'autre. Pour demander une action, la forme grammaticale la plus courante consiste à ajouter "kudasai" (〜てください) à la forme en 'te' du verbe. Par exemple, "Matte kudasai" (待ってください) signifie "Attendez, s'il vous plaît". Bien que "kudasai" se traduise littéralement par "veuillez m'accorder le fait de", ce qui est poli, l'utiliser seul peut parfois sonner comme un ordre direct. C'est pourquoi les Japonais adoucissent presque toujours la demande avec des mots comme "Sumimasen" (すみません - Excusez-moi) ou "Chotto" (ちょっと - Un petit peu). Demander la permission est un concept encore plus nuancé. Pour cela, on utilise la structure "〜te mo ii desu ka" (〜てもいいですか). Par exemple, "Koko ni suwatte mo ii desu ka" (ここに座ってもいいですか) signifie "Puis-je m'asseoir ici ?". Traduit littéralement, cela donne : "Même si je m'assois ici, est-ce que c'est bien ?". Cette structure incarne parfaitement l'esprit de considération japonais. Elle laisse une porte de sortie à l'interlocuteur, présentant l'action non pas comme un dû, mais comme une vérification que vous n'allez pas perturber l'harmonie du lieu. Maîtriser ces formules indirectes vous garantit de naviguer dans les espaces publics sans heurter la sensibilité locale par une communication trop frontale.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies