Japonais
Coréen
Douleurs et corps
❃ Douleurs et corps
-
ここが痛いです。
[ Koko ga itai desu. ] -
J'ai mal ici.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
J'ai mal à la tête.
-
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
J'ai mal au ventre.
-
胃が痛いです。
[ I ga itai desu. ] -
J'ai des maux d'estomac.
-
歯が痛いです。
[ Ha ga itai desu. ] -
J'ai mal aux dents.
-
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
J'ai mal à la poitrine.
-
背中が痛いです。
[ Senaka ga itai desu. ] -
J'ai mal au dos.
-
足が痛いです。
[ Ashi ga itai desu. ] -
J'ai mal à la jambe/au pied.
-
腕が痛いです。
[ Ude ga itai desu. ] -
J'ai mal au bras.
-
関節が痛いです。
[ Kansetsu ga itai desu. ] -
J'ai mal aux articulations.
-
押すと痛いです。
[ Osu to itai desu. ] -
Ça fait mal quand on appuie.
-
ズキズキ痛みます。
[ Zukizuki itamimasu. ] -
C'est une douleur lancinante (qui palpite).
-
チクチク痛みます。
[ Chikuchiku itamimasu. ] -
C'est une douleur aiguë (comme des aiguilles).
-
痛みがずっと続いています。
[ Itami ga zutto tsuduite imasu. ] -
La douleur est constante / continue.
-
痛くて動けません。
[ Itakute ugokemasen. ] -
J'ai si mal que je ne peux pas bouger.
Communiquer la douleur au Japon confronte les voyageurs à l'un des aspects les plus fascinants et culturellement uniques de la langue japonaise : l'utilisation massive d'onomatopées et de mots mimétiques (Gitaigo - 擬態語). Dans la médecine occidentale, un patient décrira sa douleur avec des adjectifs cliniques comme "aiguë", "sourde" ou "pulsatile". Bien que vous puissiez simplement montrer votre corps et dire "Itai desu" (痛いです - Ça fait mal), un médecin japonais vous demandera presque toujours *comment* ça fait mal. Pour répondre précisément, les Japonais utilisent des mots sonores répétitifs qui imitent parfaitement la sensation physique de la douleur. Par exemple, si vous avez une terrible migraine ou une rage de dents qui palpite au rythme de votre cœur, vous direz que la douleur fait "Zukizuki" (ズキズキ痛みます - Zukizuki itamimasu). Si la douleur ressemble à de minuscules aiguilles ou à des picotements aigus (comme une piqûre d'insecte ou des crampes d'estomac), on la décrit comme "Chikuchiku" (チクチク痛みます). Il existe même "Kirikiri" (キリキリ) pour une douleur perçante et aiguë souvent associée aux maux d'estomac dus au stress, et "Gangan" (ガンガン) pour un mal de tête foudroyant qui résonne comme une cloche dans le crâne. Apprendre ces quelques mots mimétiques est d'une aide incroyable car ils transmettent instantanément la nature exacte de votre souffrance au personnel médical, bien mieux que ne le ferait un jargon médical complexe. Bien sûr, connaître le vocabulaire de base des parties du corps est tout aussi vital. Combiner la partie du corps avec le mot pour douleur — comme "Atama ga itai" (頭が痛い - J'ai mal à la tête) ou "Onaka ga itai" (お腹が痛い - J'ai mal au ventre) — indique l'emplacement au médecin, tandis que l'onomatopée lui donne la sensation. Cette tradition linguistique très descriptive rend les consultations médicales japonaises merveilleusement expressives.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies