Japonais
Coréen
Nombres et classificateurs
❃ Nombres et classificateurs
-
これを一つください。
[ Kore o hitotsu kudasai. ] -
Donnez-m'en un, s'il vous plaît.
-
二つお願いします。
[ Futatsu onegaishimasu. ] -
Deux, s'il vous plaît.
-
大人二人、子供一人です。
[ Otona futari, kodomo hitori desu. ] -
Deux adultes, un enfant.
-
ビールを三杯ください。
[ Biiru o sanbai kudasai. ] -
Trois verres de bière, s'il vous plaît.
-
切符を二枚買いたいです。
[ Kippu o nimai kaitai desu. ] -
Je voudrais acheter deux billets.
-
猫が三匹います。
[ Neko ga sanbiki imasu. ] -
Il y a trois chats.
-
本を四冊買いました。
[ Hon o yonsatsu kaimashita. ] -
J'ai acheté quatre livres.
-
車が五台あります。
[ Kuruma ga godai arimasu. ] -
Il y a cinq voitures.
-
りんごを六個ください。
[ Ringo o rokko kudasai. ] -
Donnez-moi six pommes, s'il vous plaît.
-
七日間にほんを旅行します。
[ Nanokakan Nihon o ryokou shimasu. ] -
Je voyage au Japon pendant sept jours.
-
八階で降ります。
[ Hakkai de orimasu. ] -
Je descends au 8ème étage.
-
九時に予約しています。
[ Kuji ni yoyaku shite imasu. ] -
J'ai une réservation à neuf heures.
-
十回くらい行きました。
[ Jukkai kurai ikimashita. ] -
J'y suis allé environ dix fois.
-
百円玉がありますか。
[ Hyakuendama ga arimasu ka. ] -
Avez-vous une pièce de 100 yens ?
-
千円札で払います。
[ Sen'ensatsu de haraimasu. ] -
Je paie avec un billet de 1000 yens.
-
一万円札はお釣りが出ますか。
[ Ichiman'ensatsu wa otsuri ga demasu ka. ] -
Avez-vous la monnaie sur 10 000 yens ?
-
少しだけください。
[ Sukoshi dake kudasai. ] -
Juste un petit peu, s'il vous plaît.
-
たくさんあります。
[ Takusan arimasu. ] -
Il y en a beaucoup.
-
半分に切ってください。
[ Hanbun ni kitte kudasai. ] -
Coupez-le en deux, s'il vous plaît.
-
全部でいくらですか。
[ Zenbu de ikura desu ka. ] -
Combien ça fait en tout ?
Compter en japonais confronte souvent les étrangers à l'un des aspects les plus fascinants mais complexes de la langue : le système des classificateurs, appelés "Josuushi" (助数詞). Contrairement au français où l'on dit simplement "deux chiens" ou "trois billets", le japonais ne permet pas de coller un chiffre directement à un nom. Il faut obligatoirement utiliser un suffixe qui catégorise visuellement ou fonctionnellement l'objet dont on parle. Ce système révèle la façon dont les Japonais organisent conceptuellement le monde physique. Par exemple, les objets plats et fins (feuilles, billets, t-shirts) utilisent le classificateur "Mai" (枚) ; ainsi, "deux billets" se dit "Kippu o nimai" (切符を二枚). Les objets longs et cylindriques (stylos, bouteilles, trains) utilisent "Hon" (本). Pour les personnes, on utilise "Nin" (人), mais pour les animaux, il faut distinguer : les petits animaux (chats, chiens) se comptent avec "Hiki" (匹), et les gros (éléphants, chevaux) avec "Tou" (頭). Pour compliquer le tout, la prononciation des chiffres change souvent en fonction du classificateur qui les suit. Pour un voyageur, cela peut sembler insurmontable. Heureusement, la langue japonaise a conservé un ancien système de comptage natif qui sert de filet de sécurité universel pour les objets : Hitotsu (一つ - un), Futatsu (二つ - deux), Mittsu (三つ - trois), et ce jusqu'à dix. Si vous ignorez le classificateur d'un article dans un magasin ou d'un plat au restaurant, il vous suffit de pointer du doigt et de dire "Kore o hitotsu kudasai" (これを一つください - Donnez-m'en un, s'il vous plaît). Ce compteur universel est l'outil de survie ultime, vous permettant de contourner les règles complexes tout en ayant l'air parfaitement naturel et poli.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies