Japonais
Coréen
Localisation
❃ Localisation
-
東口はどちらですか。
[ Higashiguchi wa dochira desu ka. ] -
De quel côté est la sortie Est ?
-
西口で待ち合わせしましょう。
[ Nishiguchi de machiawase shimashou. ] -
Retrouvons-nous à la sortie Ouest.
-
南口に出てください。
[ Minamiguchi ni dete kudasai. ] -
Veuillez sortir par la sortie Sud.
-
北口から歩いて五分です。
[ Kitaguchi kara aruite gofun desu. ] -
C'est à 5 minutes à pied de la sortie Nord.
-
何番出口ですか。
[ Nanban deguchi desu ka. ] -
C'est la sortie numéro combien ?
-
ハチ公口はどこですか。
[ Hachikouguchi wa doko desu ka. ] -
Où est la sortie Hachiko ?
-
地上に出るエレベーターはありますか。
[ Chijou ni deru erebeetaa wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un ascenseur pour remonter à la surface ?
-
三階にあります。
[ Sangai ni arimasu. ] -
C'est au troisième étage.
-
地下二階へ行ってください。
[ Chika nikai e itte kudasai. ] -
Allez au deuxième sous-sol, s'il vous plaît.
-
階段を上ってください。
[ Kaidan o agatte kudasai. ] -
Montez les escaliers.
-
エスカレーターを下ります。
[ Esukareetaa o kudarimasu. ] -
Descendez l'escalator.
-
トイレは奥にあります。
[ Toire wa oku ni arimasu. ] -
Les toilettes sont au fond.
-
看板がありますか。
[ Kanban ga arimasu ka. ] -
Y a-t-il un panneau (une enseigne) ?
-
赤い看板の店が目印です。
[ Akai kanban no mise ga mejirushi desu. ] -
Le magasin avec l'enseigne rouge sert de repère.
-
コインロッカーの近くです。
[ Koin rokkaa no chikaku desu. ] -
C'est près des consignes (casiers à pièces).
Au Japon, savoir se repérer avec précision n'est pas qu'une question de confort ; c'est une compétence de survie absolue, particulièrement face aux gares colossales du pays. Des gares comme Shinjuku à Tokyo détiennent des records mondiaux pour leur taille et leur complexité, abritant des centaines de sorties et des kilomètres de centres commerciaux souterrains. En Occident, il est courant de se dire "on se retrouve à la gare". Si vous faites cela au Japon, vous risquez d'errer pendant des heures sans jamais croiser vos amis ! Pour se donner rendez-vous ou sortir du bon côté, il faut impérativement préciser la sortie exacte, ou "Deguchi" (出口). Ces sorties sont structurées selon les points cardinaux : la sortie Est se dit "Higashiguchi" (東口), la sortie Ouest "Nishiguchi" (西口), le Sud "Minamiguchi" (南口) et le Nord "Kitaguchi" (北口). Une autre différence culturelle majeure réside dans la numérotation des étages. Au Japon, le rez-de-chaussée est toujours considéré comme le 1er étage (1F), contrairement à l'Europe. Par conséquent, si l'on vous indique de vous rendre au 3ème étage ("Sangai" - 三階), il ne vous faudra monter que deux volées d'escaliers depuis la rue. De plus, les réseaux souterrains font partie intégrante de l'urbanisme japonais pour optimiser l'espace. Les sous-sols sont appelés "Chika" (地下). Ainsi, un supermarché situé au deuxième sous-sol se trouvera au "Chika nikai" (地下二階). Enfin, les lieux de rendez-vous sont souvent des repères visuels emblématiques situés à l'extérieur des sorties, l'exemple le plus célèbre étant la statue du chien Hachiko à la sortie "Hachikouguchi" (ハチ公口) de Shibuya. Maîtriser ce vocabulaire spatial précis vous évitera de longues errances dans ces labyrinthes urbains.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies