Japonais
Coréen
Au revoir et contact
❃ Au revoir et contact
-
お話しできて楽しかったです。
[ Ohanashi dekite tanoshikatta desu. ] -
C'était un plaisir de discuter avec vous.
-
とても勉強になりました。
[ Totemo benkyou ni narimashita. ] -
J'ai appris beaucoup de choses.
-
LINE（ライン）をやっていますか。
[ Rain o yatte imasu ka. ] -
Utilisez-vous LINE (l'application) ?
-
連絡先を交換しましょう。
[ Renrakusaki o koukan shimashou. ] -
Échangeons nos contacts.
-
後でメッセージを送りますね。
[ Ato de messeeji o okurimasu ne. ] -
Je t'enverrai un message plus tard.
-
写真を送ってください。
[ Shashin o okutte kudasai. ] -
Envoie-moi les photos, s'il te plaît.
-
また遊びに行きましょう。
[ Mata asobi ni ikimashou. ] -
Allons encore nous amuser ensemble bientôt.
-
また連絡しますね。
[ Mata renraku shimasu ne. ] -
On reste en contact / Je te recontacterai.
-
体に気をつけてください。
[ Karada ni ki o tsukete kudasai. ] -
Prends soin de toi.
-
気をつけて帰ってください。
[ Ki o tsukete kaette kudasai. ] -
Rentre bien (fais attention sur le chemin du retour).
Conclure une rencontre avec grâce et établir un moyen de maintenir la nouvelle relation exige une approche linguistique et numérique bien spécifique au Japon. Mettre fin à une conversation de manière abrupte ou regarder sa montre est considéré comme irrespectueux. À la place, on clôt l'interaction en exprimant une profonde gratitude pour le temps passé ensemble. Dire "Ohanashi dekite tanoshikatta desu" (お話しできて楽しかったです - C'était amusant de parler avec vous) valide l'échange et valorise votre interlocuteur. Lorsqu'il s'agit d'échanger ses coordonnées ("Renrakusaki o koukan shimashou" - 連絡先を交換しましょう), les voyageurs doivent savoir que demander un numéro de téléphone, WhatsApp ou Messenger est largement inefficace au Japon. Le pays tout entier fonctionne sur une seule et unique application de messagerie : LINE (ライン). Si vous voulez vous faire des amis au Japon, télécharger LINE avant votre voyage est une nécessité absolue et non négociable. Pour lancer l'échange, demandez simplement "LINE o yatte imasu ka ?" (LINEをやっていますか - Utilisez-vous LINE ?). Plutôt que de taper maladroitement des noms d'utilisateur, les gens se connectent en scannant mutuellement leurs codes QR uniques sur l'écran de leur smartphone. C'est l'équivalent numérique et moderne du traditionnel échange de cartes de visite (Meishi). Mais l'étiquette ne s'arrête pas une fois les codes scannés. Les règles sociales japonaises exigent d'envoyer un message de suivi peu de temps après la fin de la rencontre pour exprimer à nouveau sa gratitude. Vous pouvez le promettre de vive voix en disant "Ato de messeeji o okurimasu ne" (後でメッセージを送りますね - Je vous enverrai un message plus tard). Enfin, au moment de se séparer physiquement, souhaiter un bon retour en disant "Ki o tsukete kaette kudasai" (気をつけて帰ってください - Rentrez prudemment) est la manière la plus chaleureuse et la plus authentique de dire au revoir, laissant une impression durable de bienveillance.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies