Japonais
Coréen
Famille
❃ Famille
-
ご家族はお元気ですか。
[ Gokazoku wa ogenki desu ka. ] -
Comment va votre famille ?
-
父は会社員です。
[ Chichi wa kaishain desu. ] -
Mon père est employé de bureau.
-
母は料理が好きです。
[ Haha wa ryouri ga suki desu. ] -
Ma mère aime cuisiner.
-
お父さんはお酒を飲みますか。
[ Otousan wa osake o nomimasu ka. ] -
Est-ce que votre père boit de l'alcool ?
-
私には兄と妹がいます。
[ Watashi ni wa ani to imouto ga imasu. ] -
J'ai un grand frère et une petite sœur.
-
お姉さんは結婚していますか。
[ Oneesan wa kekkon shite imasu ka. ] -
Votre grande sœur est-elle mariée ?
-
妻はフランス人です。
[ Tsuma wa Furansujin desu. ] -
Ma femme est française.
-
ご主人は何をされていますか。
[ Goshujin wa nani o sarete imasu ka. ] -
Que fait votre mari (dans la vie) ?
-
子供が二人います。
[ Kodomo ga futari imasu. ] -
J'ai deux enfants.
-
お子さんはおいくつですか。
[ Okosan wa oikutsu desu ka. ] -
Quel âge a votre enfant ?
-
息子は大学で勉強しています。
[ Musuko wa daigaku de benkyou shite imasu. ] -
Mon fils étudie à l'université.
-
娘さんはとてもかわいいですね。
[ Musumesan wa totemo kawaii desu ne. ] -
Votre fille est très mignonne.
-
両親と一緒に住んでいます。
[ Ryoushin to issho ni sunde imasu. ] -
Je vis avec mes parents.
-
祖父は八十歳です。
[ Sofu wa hachijussai desu. ] -
Mon grand-père a 80 ans.
-
ご兄弟はいますか。
[ Gokyoudai wa imasu ka. ] -
Avez-vous des frères et sœurs ?
Parler de sa famille au Japon confronte les voyageurs à l'un des concepts sociologiques les plus critiques et profondément enracinés du pays : la division stricte entre le groupe d'appartenance ("Uchi" - 内) et l'extérieur ("Soto" - 外). La société japonaise, et par extension sa langue, tourne entièrement autour de cette frontière. Le vocabulaire que vous utilisez change complètement selon que vous parlez de votre propre cercle intime ou de celui de quelqu'un d'autre. Lorsque vous parlez des membres de votre famille à un collègue ou un inconnu, vous devez utiliser une terminologie humble pour abaisser activement votre propre statut. Par exemple, vous parlez de votre propre mère en disant simplement "Haha" (母) et de votre père en disant "Chichi" (父). En revanche, lorsque vous parlez de la famille de quelqu'un d'autre, vous devez absolument utiliser des termes honorifiques pour élever leur statut et témoigner du respect. La mère de l'autre devient "Okaasan" (お母さん) et son père devient "Otousan" (お父さん). Appliquer ces termes honorifiques à sa propre famille (comme dire "ma Okaasan") sonne incroyablement arrogant et puéril aux oreilles japonaises, comme si vous exigiez du respect pour vous-même. De même, on utilise "Goshujin" (ご主人) pour le mari de son interlocutrice, mais "Otto" (夫) pour le sien. Cette danse linguistique permanente, qui consiste à élever l'autre tout en s'abaissant soi-même, est l'essence absolue de la politesse japonaise. La ligne entre Uchi et Soto s'applique aussi au travail : face à un client (Soto), on utilise un langage humble pour parler de son propre patron (Uchi). Maîtriser ces termes familiaux, c'est prouver que l'on comprend intimement la hiérarchie sociale et le respect au Japon.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies