Japonais
Coréen
Urgences
❃ Urgences
-
助けてください！
[ tasukete kudasai ] -
Aidez-moi, s’il vous plaît !
-
助けて！
[ Tasukete! ] -
À l'aide ! / Au secours !
-
救急車を呼んでください！
[ kyūkyūsha o yonde kudasai ] -
Appelez une ambulance, s’il vous plaît !
-
119番に電話してください！
[ Hyakujuukyuuban ni denwa shite kudasai! ] -
Appelez le 119 (les pompiers/ambulances) !
-
緊急です。
[ Kinkyuu desu. ] -
C'est une urgence.
-
人が倒れました。
[ Hito ga taoremashita. ] -
Quelqu'un s'est effondré / a fait un malaise.
-
意識がありません。
[ Ishiki ga arimasen. ] -
Il/Elle est inconscient(e).
-
息をしていません。
[ Iki o shite imasen. ] -
Il/Elle ne respire plus.
-
出血がひどいです。
[ Shukketsu ga hidoi desu. ] -
Il y a une forte hémorragie.
-
AED（自動体外式除細動器）はありますか。
[ Eeiidii (jidou taigaishiki josaidouki) wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un défibrillateur (DAE) ?
-
胸を押さえて苦しんでいます。
[ Mune o osaete kurushinde imasu. ] -
Il/Elle se tient la poitrine et souffre.
-
怪我をしています。
[ Kega o shite imasu. ] -
Je suis / Quelqu'un est blessé.
-
英語が分かる人を呼んでください！
[ Eigo ga wakaru hito o yonde kudasai! ] -
Appelez quelqu'un qui comprend l'anglais !
-
大丈夫ですか、聞こえますか。
[ Daijoubu desu ka, kikoemasu ka. ] -
Est-ce que ça va ? Vous m'entendez ?
-
少し我慢してください、もうすぐ救急車が来ます。
[ Sukoshi gaman shite kudasai, mou sugu kyuukyuusha ga kimasu. ] -
Tenez bon, l'ambulance arrive bientôt.
-
救急外来はどこですか。
[ Kyuukyuu gairai wa doko desu ka. ] -
Où sont les urgences (à l'hôpital) ?
Au Japon, faire face à une urgence médicale grave nécessite de connaître les numéros nationaux spécifiques, qui diffèrent de ceux utilisés en Europe. Si vous ou quelqu'un d'autre êtes gravement blessé, inconscient ou face à une urgence vitale, vous devez composer le 119 pour appeler une ambulance ("Kyuukyuusha" - 救急車) ou les pompiers. Contrairement à certains pays où le transport en ambulance peut engendrer une facture exorbitante, l'intervention d'une ambulance au Japon est considérée comme un service public essentiel et est totalement gratuite (bien que les soins médicaux à l'hôpital restent à votre charge). Si vous ne parlez pas japonais au téléphone, criez simplement "Tasukete !" (助けて！ - À l'aide !) aux passants en montrant la victime. Les Japonais peuvent parfois hésiter à intervenir immédiatement par peur de faire une erreur ou de causer un "Meiwaku" (un dérangement), mais un appel à l'aide direct et bruyant les mobilisera instantanément. Dites à quelqu'un "Kyuukyuusha o yonde kudasai !" (救急車を呼んでください - Appelez une ambulance, s'il vous plaît !). Un autre aspect vital de la sécurité publique japonaise est la disponibilité massive des défibrillateurs, universellement appelés "AED" (エーイーディー) ou "Jidou taigaishiki josaidouki" (自動体外式除細動器). Vous les trouverez facilement dans les gares, les combinis et les bâtiments publics. Si quelqu'un s'effondre, demander "AED wa arimasu ka ?" (AEDはありますか - Y a-t-il un défibrillateur ?) est un réflexe crucial. Les services d'urgence disposent souvent d'interprètes, donc si vous devez appeler vous-même, dites "Kinkyuu desu" (緊急です - C'est une urgence) et demandez qu'on vous parle en anglais ou en français. Connaître ces numéros et ces phrases peut littéralement faire la différence entre la vie et la mort lors de votre séjour.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies