Japonais
Coréen
Décrire les symptômes
❃ Décrire les symptômes
-
熱があります。
[ Netsu ga arimasu ] -
J'ai de la fièvre.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
J'ai mal à la tête.
-
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
J'ai mal à la poitrine.
-
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
J'ai mal au ventre.
-
喉が痛いです。
[ Nodo ga itai desu. ] -
J'ai mal à la gorge.
-
めまいがします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
J'ai des vertiges / la tête qui tourne.
-
体がだるいです。
[ Karada ga darui desu. ] -
Je me sens faible / courbaturé(e).
-
吐き気がします。
[ Hakike ga shimasu. ] -
J'ai des nausées / J'ai envie de vomir.
-
下痢をしています。
[ Geri o shite imasu. ] -
J'ai la diarrhée.
-
便秘です。
[ Benpi desu. ] -
Je suis constipé(e).
-
咳が出ます。
[ Seki ga demasu. ] -
J'ai une toux.
-
鼻が詰まっています。
[ Hana ga tsumatte imasu. ] -
J'ai le nez bouché.
-
鼻水が出ます。
[ Hanamizu ga demasu. ] -
J'ai le nez qui coule.
-
アレルギーがあります。
[ Arerugī ga arimasu. ] -
J'ai une allergie.
-
かゆみがあります。
[ Kayumi ga arimasu. ] -
J'ai des démangeaisons.
-
発疹があります。
[ Hasshin ga arimasu. ] -
J'ai une éruption cutanée.
-
三十八度の熱があります。
[ Sanjūhachido no netsu ga arimasu. ] -
J'ai 38 de fièvre.
-
寒気がします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
J'ai des frissons.
-
咳が止まりません。
[ Seki ga tomarimasen. ] -
Je n'arrête pas de tousser.
-
くしゃみが出ます。
[ Kushami ga demasu. ] -
J'éternue.
-
吐きました。
[ Hakimashita. ] -
J'ai vomi.
-
動悸がします。
[ Douki ga shimasu. ] -
J'ai des palpitations.
-
息苦しいです。
[ Ikigurushii desu. ] -
J'ai du mal à respirer.
-
食欲がありません。
[ Shokuyoku ga arimasen. ] -
Je n'ai pas d'appétit.
-
よく眠れません。
[ Yoku nemuremasen. ] -
Je n'arrive pas à bien dormir.
-
肌が痒いです。
[ Hada ga kayui desu. ] -
Ma peau me gratte.
-
発疹が出ました。
[ Hosshin ga demashita. ] -
J'ai eu une éruption cutanée.
-
血が出ました。
[ Chi ga demashita. ] -
Je saigne / J'ai saigné.
-
火傷をしました。
[ Yakedo o shimashita. ] -
Je me suis brûlé(e).
-
虫に刺されました。
[ Mushi ni sasaremashita. ] -
J'ai été piqué(e) par un insecte.
-
昨日から症状があります。
[ Kinou kara shoujou ga arimasu. ] -
J'ai ces symptômes depuis hier.
-
夜になると悪化します。
[ Yoru ni naru to akka shimasu. ] -
Ça s'empire la nuit.
Décrire ses symptômes avec précision à un soignant japonais implique de comprendre certaines sensibilités culturelles liées à la maladie. Au Japon, la santé publique est perçue comme une responsabilité collective. Bien avant les récentes pandémies mondiales, porter un masque chirurgical en public était une courtoisie quotidienne au moindre signe de toux, "Seki" (咳), ou de nez qui coule, "Hanamizu" (鼻水). Si vous vous présentez dans une clinique avec une toux persistante ("Seki ga tomarimasen" - 咳が止まりません), on vous tendra immédiatement un masque à l'accueil que vous devrez porter. Le symptôme le plus strictement surveillé au Japon est la fièvre, "Netsu" (熱). Les cliniques japonaises utilisent les degrés Celsius, et il existe un seuil médical et culturel extrêmement rigide : 37,5°C. En dessous, on considère souvent qu'il s'agit d'un rhume léger. Mais si vous déclarez "Sanjūhachido no netsu ga arimasu" (三十八度の熱があります - J'ai 38 de fièvre), vous serez très probablement isolé dans une salle d'attente séparée pour protéger les autres patients des virus contagieux. Par ailleurs, les médecins japonais s'appuient énormément sur vos descriptions directes. Ne soyez donc pas gêné d'être explicite. En cas de problèmes gastriques, dire clairement "Hakike ga shimasu" (吐き気がします - J'ai des nausées) ou "Geri o shite imasu" (下痢をしています - J'ai la diarrhée) est vital pour un diagnostic précis. Contrairement à certains médecins occidentaux qui prescriront des antibiotiques pour un état grippal général, les médecins japonais ont tendance à prescrire des médicaments ultra-ciblés (une pilule pour la toux, une pour le nez, une pour l'estomac). Détailler chaque symptôme avec précision, plutôt que de dire vaguement "je suis malade", vous garantira de recevoir la combinaison exacte de remèdes pour guérir.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies