Japonais
Coréen
Combini
❃ Combini
-
レジ袋はご利用ですか。（店員）
[ Rejibukuro wa goriyou desu ka. (Ten'in) ] -
Voulez-vous un sac plastique ? (Vendeur)
-
はい、お願いします。
[ Hai, onegaishimasu. ] -
Oui, s'il vous plaît.
-
いいえ、マイバッグを持っています。
[ Iie, maibaggu o motte imasu. ] -
Non, j'ai mon propre sac.
-
お弁当は温めますか。（店員）
[ Obentou wa atatamemasu ka. (Ten'in) ] -
Voulez-vous que je chauffe le bento ? (Vendeur)
-
はい、温めてください。
[ Hai, atatamete kudasai. ] -
Oui, chauffez-le, s'il vous plaît.
-
お箸はお付けしますか。（店員）
[ Ohashi wa otsuke shimasu ka. (Ten'in) ] -
Voulez-vous des baguettes ? (Vendeur)
-
スプーンをください。
[ Supuun o kudasai. ] -
Une cuillère, s'il vous plaît.
-
フォークをください。
[ Fooku o kudasai. ] -
Une fourchette, s'il vous plaît.
-
温かいものと冷たいものは分けますか。（店員）
[ Atatakai mono to tsumetai mono wa wakemasu ka. (Ten'in) ] -
Dois-je séparer le chaud du froid ? (Vendeur)
-
一緒でいいです。
[ Issho de ii desu. ] -
Ensemble, c'est très bien.
-
画面をタッチしてください。
[ Gamen o tatchi shite kudasai. ] -
Veuillez toucher l'écran (pour confirmer l'âge).
-
ペイペイで払います。
[ Peipei de haraimasu. ] -
Je paie par PayPay.
-
ホットスナックのフレンチドッグを一つください。
[ Hottosunakku no furenchidoggu o hitotsu kudasai. ] -
Un beignet de saucisse (corn dog) de la vitrine chauffante, s'il vous plaît.
-
肉まんを二つください。
[ Nikuman o futatsu kudasai. ] -
Deux brioches à la viande, s'il vous plaît.
-
トイレを借りてもいいですか。
[ Toire o karite mo ii desu ka. ] -
Puis-je emprunter vos toilettes ?
-
ここにATMはありますか。
[ Koko ni eetiiemu wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il un distributeur de billets (ATM) ici ?
-
ここにゴミを捨ててもいいですか。
[ Koko ni gomi o sutete mo ii desu ka. ] -
Puis-je jeter mes déchets ici ?
-
切手は売っていますか。
[ Kitte wa utte imasu ka. ] -
Vendez-vous des timbres ?
-
アイスコーヒーのカップをください。
[ Aisu koohii no kappu o kudasai. ] -
Un gobelet pour café glacé, s'il vous plaît.
-
おしぼりを一枚もらえますか。
[ Oshibori o ichimai moraemasu ka. ] -
Pourrais-je avoir une lingette humide ?
Le "Combini" (コンビニ), diminutif de convenience store (supérette), est la véritable colonne vertébrale de la vie quotidienne japonaise. Des enseignes comme 7-Eleven, FamilyMart et Lawson sont ouvertes 24h/24 et 7j/7, proposant de tout, des repas de haute qualité aux billets de concert, en passant par des services bancaires. Pour un touriste, le passage en caisse d'un combini ressemble souvent à un test d'écoute à grande vitesse, car les employés sont formés pour poser une série de questions standardisées dans un japonais très poli. Pour survivre à cette interaction, il faut anticiper. D'abord, si vous achetez un plat préparé, le caissier demandera aussitôt : "Obentou wa atatamemasu ka ?" (お弁当は温めますか - Dois-je réchauffer votre bento ?). Si vous le souhaitez, répondez simplement "Hai, onegaishimasu" (はい、お願いします - Oui, s'il vous plaît). Ensuite, selon vos achats, il demandera si vous avez besoin de couverts : "Ohashi wa otsuke shimasu ka ?" (お箸はお付けしますか - Voulez-vous des baguettes ?) ou "Supuun wa..." (スプーンは - Une cuillère ?). Vient ensuite la question sur la carte de fidélité : "Pointo kaado wa omochi desu ka ?" (ポイントカードはお持ちですか - Avez-vous une carte de points ?). En tant que voyageur, déclinez poliment en disant "Nai desu" (ないです - Je n'en ai pas). Enfin, lois écologiques obligent, il demandera si vous voulez un sac plastique payant : "Rejibukuro wa goriyou desu ka ?" (レジ袋はご利用ですか - Désirez-vous un sac de caisse ?). Si vous avez le vôtre, dites "Maibaggu o motte imasu" (マイバッグを持っています - J'ai mon propre sac). Réussir cet échange vous donnera l'impression d'être un vrai Japonais. Les employés de combini travaillent extrêmement vite pour éviter les files d'attente, avoir ces réponses prêtes garantira la fluidité de votre passage.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies