Japonais
Coréen
Bus
❃ Bus
-
バス停はどこですか。
[ Basutei wa doko desu ka. ] -
Où est l'arrêt de bus ?
-
このバスは金閣寺に行きますか。
[ Kono basu wa Kinkakuji ni ikimasu ka. ] -
Ce bus va-t-il au Kinkaku-ji ?
-
後ろのドアから乗りますか。
[ Ushiro no doa kara norimasu ka. ] -
Dois-je monter par la porte arrière ?
-
整理券を取ってください。
[ Seiriken o totte kudasai. ] -
Prenez un ticket numéroté (à la machine en montant).
-
運賃はいくらですか。
[ Unchin wa ikura desu ka. ] -
Combien coûte le trajet ?
-
運賃は後払いです。
[ Unchin wa atobarai desu. ] -
Le paiement se fait à la descente.
-
前から降りてください。
[ Mae kara orite kudasai. ] -
Veuillez descendre par l'avant.
-
次止まります。
[ Tsugi tomarimasu. ] -
Arrêt au prochain.
-
降車ボタンを押してください。
[ Kousha botan o oshite kudasai. ] -
Appuyez sur le bouton d'arrêt, s'il vous plaît.
-
お釣りが出ないので、両替してください。
[ Otsuri ga denai node, ryougae shite kudasai. ] -
Il n'y a pas de rendu de monnaie, faites l'appoint à la machine.
-
両替機はどこですか。
[ Ryougaeki wa doko desu ka. ] -
Où est la machine à faire la monnaie ?
-
ＩＣカードをタッチしてください。
[ Aishii kaado o tatchi shite kudasai. ] -
Bipez votre carte IC.
-
バスの時刻表はありますか。
[ Basu no jikokuhyou wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il les horaires de bus ?
-
次のバスは何分に来ますか。
[ Tsugi no basu wa nanpun ni kimasu ka. ] -
Dans combien de minutes arrive le prochain bus ?
-
バスが遅れています。
[ Basu ga okurete imasu. ] -
Le bus est en retard.
Prendre un bus local au Japon, notamment dans des villes historiques comme Kyoto où le réseau de bus est bien plus vaste que le métro, introduit un ensemble de règles totalement différent de celui des systèmes occidentaux. La différence la plus surprenante pour de nombreux touristes réside dans le processus d'embarquement et de paiement. Dans la grande majorité des bus locaux japonais, vous devez monter par la porte arrière ou centrale, et descendre par la porte avant, juste à côté du chauffeur. Au moment où vous montez à l'arrière, vous devez impérativement prendre un petit ticket en papier dans un distributeur situé près de la porte. Ce ticket s'appelle un "Seiriken" (整理券), ce qui signifie ticket numéroté. Il porte un chiffre indiquant l'arrêt exact où vous êtes monté. À l'avant du bus, au-dessus du conducteur, un grand panneau d'affichage électronique montre une grille de numéros correspondant à ce "Seiriken" et le tarif évolutif que vous devez payer. Lorsque votre arrêt approche, vous devez appuyer sur le "Kousha botan" (降車ボタン), le bouton d'arrêt, pour avertir le chauffeur. Avant de descendre, vous déposez votre "Seiriken" ainsi que le montant exact de la course dans la boîte en plastique transparente. Il est primordial de savoir que cette machine ne rend pas la monnaie. Si vous n'avez que des billets, vous devez utiliser la machine à faire la monnaie intégrée, la "Ryougaeki" (両替機), pour obtenir des petites pièces avant de payer votre trajet. Bien sûr, si vous possédez une carte IC comme Pasmo ou Suica, le processus est simplissime : il suffit de badger la carte à l'arrière en montant, puis à l'avant en descendant, et le système calcule tout.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies