Japonais
Coréen
Visite chez l'habitant
❃ Visite chez l'habitant
-
お邪魔します。
[ Ojama shimasu. ] -
Excusez-moi de vous déranger. (En entrant chez quelqu'un)
-
よくいらっしゃいました。どうぞお上がりください。
[ Yoku irasshaimashita. Douzo oagari kudasai. ] -
Bienvenue. Je vous en prie, montez (entrez).
-
どうぞ入ってください。
[ Douzo haitte kudasai. ] -
Entrez, je vous en prie.
-
これ、つまらないものですが。
[ Kore, tsumaranai mono desu ga. ] -
C'est juste un petit quelque chose (Cadeau).
-
私の国のお土産です。
[ Watashi no kuni no omiyage desu. ] -
C'est un souvenir de mon pays.
-
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
[ Arigatou gozaimasu. Enryonaku itadakimasu. ] -
Merci, je l'accepte avec plaisir (sans faire de manières).
-
素敵なお家ですね。
[ Suteki na ouchi desu ne. ] -
Vous avez une très belle maison.
-
どうぞくつろいでください。
[ Douzo kutsuroide kudasai. ] -
Faites comme chez vous.
-
靴はどこに置けばいいですか。
[ Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. ] -
Où dois-je poser mes chaussures ?
-
お茶はいかがですか。
[ Ocha wa ikaga desu ka. ] -
Voulez-vous du thé ?
-
いただきます。
[ Itadakimasu. ] -
Je l'accepte volontiers. (Avant de manger/boire)
-
とても美味しいです。
[ Totemo oishii desu. ] -
C'est très bon / délicieux.
-
おかわりはいかがですか。
[ Okawari wa ikaga desu ka. ] -
Voulez-vous vous resservir ?
-
もうお腹がいっぱいです。ありがとうございます。
[ Mou onaka ga ippai desu. Arigatou gozaimasu. ] -
Je n'ai plus faim (je suis plein), merci.
-
そろそろ失礼します。
[ Sorosoro shitsurei shimasu. ] -
Il se fait tard, je vais y aller.
Étant donné que les maisons japonaises sont généralement petites et que l'intimité y est très précieuse, être invité chez quelqu'un est un honneur rare et significatif, assorti de règles d'étiquette très strictes. La représentation culturelle commence dès la porte d'entrée. En pénétrant dans le "Genkan" (玄関 - l'entrée en contrebas), vous devez annoncer votre arrivée par une formule d'une extrême humilité : "Ojama shimasu" (お邪魔します). Se traduisant littéralement par "Je vais vous déranger" ou "Je m'immisce", cette phrase reconnaît que vous pénétrez dans leur sanctuaire privé et perturbez leur tranquillité. Surtout, vous devez retirer vos chaussures face à la maison, monter dans la zone de vie en chaussettes, puis vous retourner pour ranger vos chaussures soigneusement, la pointe vers la porte. Venir les mains vides est considéré comme un grave affront. Vous devez impérativement apporter un "Omiyage" (お土産), un cadeau magnifiquement emballé, généralement une spécialité locale comestible de haute qualité. La présentation du cadeau est aussi importante que l'objet lui-même. En le tendant à votre hôte, idéalement à deux mains, vous devez faire preuve de modestie japonaise en disant "Kore, tsumaranai mono desu ga" (これ、つまらないものですが - C'est une chose insignifiante/ennuyeuse, mais acceptez-la). Vous n'insultez pas réellement le cadeau ; vous élevez plutôt l'hôte en sous-entendant que rien de ce que vous pourriez offrir ne saurait égaler son statut et l'honneur de son invitation. L'hôte répondra gracieusement "Enryonaku itadakimasu" (遠慮なくいただきます - Je l'accepte sans faire de manières). Lorsque la soirée touche à sa fin, vous signalez poliment votre départ en déclarant "Sorosoro shitsurei shimasu" (そろそろ失礼します - Il est temps que je me retire). Maîtriser cette séquence complexe témoigne d'un profond respect et garantit que vous serez de nouveau chaleureusement accueilli.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies