Japonais
Coréen
Compréhension et répétition
❃ Compréhension et répétition
-
日本語/フランス語/英語を話せますか？
[ nihongo/furansugo/eigo o hanasemasu ka? ] -
Parlez-vous japonais/français/anglais ?
-
私は日本語が下手です。
[ Watashi wa Nihongo ga heta desu. ] -
Je ne parle pas bien japonais.
-
分かりません。
[ Wakarimasen ] -
Je ne comprends pas.
-
ゆっくり話してください。
[ Yukkuri hanashite kudasai ] -
Pouvez-vous parler lentement ?
-
もう一度言ってください。
[ Mō ichido itte kudasai ] -
Pouvez-vous répéter une fois ?
-
日本語はとても難しいです。
[ Nihongo wa totemo muzukashii desu ] -
Le japonais est très difficile.
-
翻訳アプリを使ってもいいですか？
[ hon yaku apuri o tsukattemo ii desu ka ] -
Puis-je utiliser une application de traduction ?
-
どういう意味ですか。
[ Dō iu imi desu ka? ] -
Ça veut dire quoi ?
-
もう一度お願いします。
[ Mou ichido onegaishimasu. ] -
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
-
〜は日本語で何と言いますか。
[ ~ wa Nihongo de nan to iimasu ka? ] -
Comment dit-on ~ en japonais ?
-
これはどう読みますか。
[ Kore wa dō yomimasu ka? ] -
Ça se lit comment ?
-
漢字が読めません。
[ Kanji ga yomemasen. ] -
Je ne sais pas lire les kanjis.
-
ひらがなで書いてください。
[ Hiragana de kaite kudasai. ] -
Écrivez en hiragana, s’il vous plaît.
-
ローマ字で書いてください。
[ Rōmaji de kaite kudasai. ] -
Écrivez en romanisation, s’il vous plaît.
-
わかります。
[ Wakarimasu. ] -
Je comprends.
-
わかりません。
[ Wakarimasen. ] -
Je ne comprends pas.
-
日本語が少しわかります。
[ Nihongo ga sukoshi wakarimasu. ] -
Je comprends un peu le japonais.
-
もう少しゆっくり話してください。
[ Mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai. ] -
Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
-
書いてください。
[ Kaite kudasai. ] -
Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
-
これは日本語で何と言いますか。
[ Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. ] -
Comment dit-on ceci en japonais ?
-
「〜」はどういう意味ですか。
[ ... wa dou iu imi desu ka. ] -
Que veut dire "..." ?
-
英語を話せますか。
[ Eigo o hanasemasu ka. ] -
Parlez-vous anglais ?
-
フランス語がわかる人はいますか。
[ Furansugo ga wakaru hito wa imasu ka. ] -
Y a-t-il quelqu'un qui comprend le français ?
-
私の発音は合っていますか。
[ Watashi no hatsuon wa atte imasu ka. ] -
Est-ce que ma prononciation est correcte ?
-
意味がわかりました。
[ Imi ga wakarimashita. ] -
J'ai compris le sens.
-
すみません、聞き取れませんでした。
[ Sumimasen, kikitoremasen deshita. ] -
Désolé, je n'ai pas bien entendu/saisi.
Surmonter la barrière de la langue au Japon exige un équilibre délicat entre humilité et clarté. La culture japonaise accorde une importance capitale au concept de "Kuuki o yomu" (空気を読む), qui se traduit littéralement par "lire l'air". Cela signifie anticiper ce que l'autre personne veut, ressent ou a besoin sans qu'elle ait à le dire directement. Le japonais étant une langue à haut contexte, beaucoup de choses restent non-dites, induites par la situation. Cependant, en tant qu'étranger, on n'attend pas de vous que vous lisiez l'air à la perfection. En réalité, il est tout à fait acceptable et très apprécié de demander poliment des éclaircissements plutôt que de hocher la tête en faisant semblant de comprendre pour sauver la face. Des phrases comme "Mou ichido onegaishimasu" (もう一度お願いします - Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?) ou "Mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai" (もう少しゆっくり話してください - Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît) sont de véritables bouées de sauvetage. Il est important de formuler ces demandes avec un ton d'excuse, souvent en les précédant d'un "Sumimasen" (すみません) pour reconnaître que vous prenez de leur temps. De plus, le Japon s'appuie énormément sur son système d'écriture complexe utilisant les caractères chinois (Kanji). Le japonais comportant de nombreux homophones (des mots qui se prononcent pareil mais ont des sens totalement différents), demander "Kaite kudasai" (書いてください - Veuillez l'écrire) n'est pas qu'une béquille pour étranger : c'est une stratégie naturelle que les Japonais eux-mêmes utilisent quotidiennement (souvent en traçant les kanjis dans l'air avec le doigt). Admettre que l'on est perdu en disant simplement "Wakarimasen" (わかりません - Je ne comprends pas) est perçu comme honnête et déclenche généralement une explication bienveillante.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies