Japonais
Coréen
Train et Shinkansen
❃ Train et Shinkansen
-
何番線ですか。
[ Nanbansen desu ka. ] -
C'est quelle voie / quel quai ?
-
山手線はどこですか。
[ Yamanotesen wa doko desu ka. ] -
Où est la ligne Yamanote ?
-
新幹線の乗り場はどこですか。
[ Shinkansen no noriba wa doko desu ka. ] -
Où sont les quais du Shinkansen ?
-
京都行きの新幹線はどれですか。
[ Kyouto iki no shinkansen wa dore desu ka. ] -
Quel Shinkansen va à Kyoto ?
-
次の電車は何時ですか。
[ Tsugi no densha wa nanji desu ka. ] -
À quelle heure est le prochain train ?
-
特急は止まりますか。
[ Tokkyuu wa tomarimasu ka. ] -
Est-ce que le train express (Tokkyuu) s'y arrête ?
-
各駅停車に乗ってください。
[ Kakueki teisha ni notte kudasai. ] -
Prenez le train omnibus (qui s'arrête partout).
-
快速はここを通過します。
[ Kaisoku wa koko o tsuuka shimasu. ] -
Le train rapide (Kaisoku) passe ici sans s'arrêter.
-
自由席は何両目ですか。
[ Jiyuuseki wa nanryoume desu ka. ] -
Quelles voitures sont à placement libre ?
-
一号車から三号車が自由席です。
[ Ichigousha kara sangousha ga jiyuuseki desu. ] -
Les voitures 1 à 3 sont sans réservation.
-
指定席はありますか。
[ Shiteiseki wa arimasu ka. ] -
Y a-t-il des places réservées ?
-
グリーン車はどこですか。
[ Guriinsha wa doko desu ka. ] -
Où est la voiture Green (première classe) ?
-
窓側の席をお願いします。
[ Madogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Côté fenêtre, s'il vous plaît.
-
通路側の席をお願いします。
[ Tsuurogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Côté couloir, s'il vous plaît.
-
ここは私の席だと思います。
[ Koko wa watashi no seki da to omoimasu. ] -
Je crois que c'est ma place.
-
席を倒してもいいですか。
[ Seki o taoshite mo ii desu ka. ] -
Puis-je incliner mon siège ?
-
次は東京に止まります。
[ Tsugi wa Toukyou ni tomarimasu. ] -
Le prochain arrêt est Tokyo.
-
ドアが閉まります。
[ Doa ga shimarimasu. ] -
Les portes se ferment.
-
駆け込み乗車はおやめください。
[ Kakekomi jousha wa oyame kudasai. ] -
Veuillez ne pas courir pour monter dans le train.
-
白線の内側までお下がりください。
[ Hakusen no uchigawa made osagari kudasai. ] -
Veuillez reculer derrière la ligne blanche.
-
降りる人が先です。
[ Oriru hito ga saki desu. ] -
Laissez descendre les gens d'abord.
-
満員電車ですね。
[ Man'in densha desu ne. ] -
C'est un train bondé.
-
すみません、降ります！
[ Sumimasen, orimasu! ] -
Pardon, je descends !
-
終点です。
[ Shuuten desu. ] -
C'est le terminus.
-
お忘れ物のないように。
[ Owasuremono no nai you ni. ] -
Attention à ne rien oublier à bord.
Prendre le train au Japon est une véritable leçon d'étiquette sociale et de considération collective. L'expérience commence sur le quai, appelé "Hoomu" (ホーム), dérivé de l'anglais 'platform'. Bien avant l'arrivée du train, les usagers forment des files d'attente parfaitement droites derrière les marquages peints au sol. Lorsque les portes s'ouvrent, ceux qui attendent s'écartent sur les côtés et patientent jusqu'à ce que chaque passager soit descendu. C'est seulement ensuite qu'ils montent à bord. Dans les trains de banlieue, particulièrement pendant les légendaires heures de pointe qui créent les trains bondés ou "Man'in densha" (満員電車), une règle tacite stricte s'applique : le silence absolu. Passer un appel téléphonique est considéré comme une grave impolitesse, et les téléphones doivent toujours être mis en "Manner Mode" (マナーモード), c'est-à-dire sur silencieux. Pour les longs trajets, les touristes utiliseront la fierté de l'ingénierie japonaise : le train à grande vitesse, ou "Shinkansen" (新幹線). L'étiquette y est légèrement différente ; discuter doucement et manger des boîtes bento spéciales (Ekiben) à sa place fait partie du plaisir du voyage. Une distinction de vocabulaire cruciale pour le Shinkansen concerne les types de sièges. Les trains sont divisés en voitures nécessitant une réservation préalable, les "Shiteiseki" (指定席), et en voitures à placement libre, les "Jiyuuseki" (自由席). Si vous possédez un Japan Rail Pass classique sans réservation, vous devez impérativement vous diriger vers les voitures Jiyuuseki non réservées (généralement les voitures 1 à 3). Si vous souhaitez le confort d'un siège garanti, il faut passer au guichet au préalable pour obtenir un ticket Shiteiseki. Connaître ces règles garantit un voyage aussi fluide que le train lui-même.
Other sections
Conservez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour sauvegarder vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Ce site web utilise des cookies